1 00:00:01,610 --> 00:00:07,137 [rimbombo] 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,573 [musica orchestrale drammatica] 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,496 [rimbombo] 4 00:00:20,933 --> 00:00:24,720 ♪ 5 00:00:45,436 --> 00:00:51,268 ♪ 6 00:00:59,407 --> 00:01:01,061 [elicotteri in lontananza] 7 00:01:01,061 --> 00:01:05,935 ♪ 8 00:01:26,738 --> 00:01:31,482 - SEAL team 2, cinque clic fuori avvicinamento al perimetro, passo. 9 00:01:31,482 --> 00:01:35,051 - Spazzare la zona e procedere con cautela. 10 00:01:37,184 --> 00:01:40,404 - Sabato Com alle due effettive. Battistrada leggermente e controllarne sei. Sopra. 11 00:01:40,404 --> 00:01:43,364 -Va bene ragazzi, perimetro chiaro. 12 00:01:45,409 --> 00:01:47,368 - Chiaro. 13 00:01:47,368 --> 00:01:49,805 - Mossa! 14 00:01:59,249 --> 00:02:00,946 - SATCOM, queste sono 2 effettive. 15 00:02:00,946 --> 00:02:04,341 Abbiamo una visuale sul luogo dell'impatto. 16 00:02:06,169 --> 00:02:08,084 Ogni volta che torneremo e avanti con le informazioni. 17 00:02:08,084 --> 00:02:09,825 - Roger, quello, 2 effettivi. Sopra. 18 00:02:09,825 --> 00:02:12,132 - Tieni la testa su una base girevole. 19 00:02:12,132 --> 00:02:14,177 - Le cose si faranno complicate. 20 00:02:14,177 --> 00:02:16,397 - Ah, non sporcarti il pannolino, Ho i tuoi sei. 21 00:02:16,397 --> 00:02:19,443 - Copialo. Andiamo avanti. 22 00:02:19,443 --> 00:02:20,705 - Andiamo. 23 00:02:43,206 --> 00:02:44,903 - Chiaro. 24 00:02:46,557 --> 00:02:47,428 - Chiaro. 25 00:02:47,428 --> 00:02:49,169 - Chiaro. 26 00:02:50,387 --> 00:02:53,564 [musica piena di suspense] 27 00:03:27,032 --> 00:03:30,122 -SATCOM, passando al visivo. 28 00:03:30,122 --> 00:03:32,081 Resteremo in silenzio. Copia? 29 00:03:32,081 --> 00:03:33,517 - Roger, quello, 2 effettivi. 30 00:03:33,517 --> 00:03:34,823 - Ancora e ancora. 31 00:03:34,823 --> 00:03:37,521 - Va bene. Andiamo. 32 00:03:45,355 --> 00:03:48,228 - [spari] - Fuoco in arrivo! Mettiti al riparo! 33 00:03:52,449 --> 00:03:54,059 -SATCOM! 34 00:03:54,059 --> 00:03:56,105 - Unità 2, qui SATCOM. Io... ti leggo. 35 00:03:56,105 --> 00:03:58,325 Che diavolo sta succedendo? 36 00:03:58,325 --> 00:03:59,978 [radio statico] 37 00:03:59,978 --> 00:04:01,980 - Guardati le spalle, guardati le spalle! 38 00:04:01,980 --> 00:04:03,895 - Cosa vedi? 39 00:04:03,895 --> 00:04:04,809 - Unità 2, qui SATCOM... cosa sta succedendo? Sopra. 40 00:04:04,809 --> 00:04:05,680 [spari] 41 00:04:05,680 --> 00:04:06,594 [statico, più forte] 42 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 -SATCOM! Siamo sotto il fuoco! 43 00:04:12,861 --> 00:04:14,254 [spari] 44 00:04:14,254 --> 00:04:15,994 - Uomo a terra! Uomo a terra! 45 00:04:19,389 --> 00:04:20,521 - Sparo! 46 00:04:26,004 --> 00:04:28,485 - Unità 2, qui SATCOM. Cosa stai vedendo? Sopra. 47 00:04:28,485 --> 00:04:30,095 [rumore statico] 48 00:04:30,095 --> 00:04:33,316 - Ahhhh! 49 00:04:33,316 --> 00:04:36,450 Ahhhh! [grugnisce] 50 00:04:39,061 --> 00:04:40,584 - SATCOM, qui unità 2... 51 00:04:40,584 --> 00:04:42,891 stiamo subendo un fuoco pesante da ribelli invisibili. 52 00:04:42,891 --> 00:04:45,894 Abbiamo bisogno di rinforzi il prima possibile! Copi? 53 00:04:45,894 --> 00:04:49,027 - Unità 2, mi ricevi? Quanti sono i tuoi 20? Sopra. 54 00:04:49,027 --> 00:04:52,292 - SATCOM, copi? Dobbiamo ritirarci! 55 00:04:52,292 --> 00:04:53,336 - Qui è SATCOM... ti ho letto. 56 00:04:53,336 --> 00:04:56,687 Mi senti? Sopra. 57 00:04:56,687 --> 00:04:59,734 Unità 2--di nuovo, questo è SATCOM. Sopra. 58 00:04:59,734 --> 00:05:01,866 Merda. 59 00:05:01,866 --> 00:05:03,999 [radio statico] 60 00:05:05,696 --> 00:05:06,784 - Tenente colonnello Adrian. 61 00:05:06,784 --> 00:05:08,917 - Brooks. Cosa sta succedendo? 62 00:05:08,917 --> 00:05:11,136 - Stavo lavorando a SATCOM supporto per l'unità 2 e... 63 00:05:11,136 --> 00:05:12,703 - La missione di ricognizione sull'uccello schiantato? 64 00:05:12,703 --> 00:05:14,792 - Sì, signore. Si muovevano in silenzio radiofonico, 65 00:05:14,792 --> 00:05:16,359 e circa un minuto dopo Ho ricevuto comunicazione 66 00:05:16,359 --> 00:05:18,796 che erano sotto il fuoco. 67 00:05:18,796 --> 00:05:20,972 SATCOM è morto verso le 30, 40 secondi fa. 68 00:05:20,972 --> 00:05:24,367 Non sono riuscito a chiamare nessuno. Uh-uh... 69 00:05:24,367 --> 00:05:25,847 - Che cosa? Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa? 70 00:05:25,847 --> 00:05:27,239 - La scansione del corpo è negativo, signore. 71 00:05:27,239 --> 00:05:31,548 Sono tutti a terra. 72 00:05:31,548 --> 00:05:33,724 - Dai. Fammi vedere. 73 00:05:38,903 --> 00:05:43,168 - Tutti i loro dispositivi di monitoraggio corporeo sono morti, tranne Hobbs. 74 00:05:47,521 --> 00:05:48,826 - Questo era l'ultimo messaggio è arrivato? 75 00:05:48,826 --> 00:05:53,614 - Sì, signore, alle 22:17. 76 00:05:53,614 --> 00:05:57,444 - Sarà una lunga giornata. Lunga giornata... 77 00:06:09,804 --> 00:06:13,024 - Signore. 78 00:06:13,024 --> 00:06:16,071 - Adrian, cosa può? Ti aiuto? 79 00:06:16,071 --> 00:06:18,160 - L'Unità 2 ora non funziona. Sono offline. 80 00:06:18,160 --> 00:06:19,770 - Oh, cavolo. 81 00:06:19,770 --> 00:06:24,688 Questo mi preoccupava sarebbe andato di traverso. 82 00:06:24,688 --> 00:06:26,298 Beh, è un peccato 83 00:06:26,298 --> 00:06:28,388 ma lo faremo e basta devo lasciar perdere 84 00:06:28,388 --> 00:06:30,738 fino alla squadra SEAL della nostra seconda unità 85 00:06:30,738 --> 00:06:32,304 entra per la ricognizione programmata. 86 00:06:32,304 --> 00:06:33,784 - Signore, con tutto il rispetto, 87 00:06:33,784 --> 00:06:35,438 non lo faranno essere lì per cinque ore. 88 00:06:35,438 --> 00:06:38,659 - Guarda, ne sono consapevole, Tenente colonnello. 89 00:06:38,659 --> 00:06:41,705 - Signore, le informazioni ci dicono gli insorti pattugliare regolarmente quella zona. 90 00:06:41,705 --> 00:06:43,141 - Cosa proponi di fare? 91 00:06:43,141 --> 00:06:44,708 - Propongo di farlo mandi un elicottero, signore, 92 00:06:44,708 --> 00:06:47,494 per cercare i sopravvissuti. Ci vorranno solo circa... 93 00:06:47,494 --> 00:06:49,931 - Guardi, tenente Colonnello Adriano, 94 00:06:49,931 --> 00:06:54,849 sai che quella zona è una zona di interdizione al volo rigorosa. 95 00:06:54,849 --> 00:06:57,417 Voglio dire, siamo così vicini alle linee nemiche 96 00:06:57,417 --> 00:06:59,549 come potremmo legalmente essere in questo secondo. 97 00:06:59,549 --> 00:07:01,725 - Possiamo organizzare un sorvolo. 98 00:07:01,725 --> 00:07:02,813 - Whoa, whoa, whoa, whoa... Mi dispiace, soldato. 99 00:07:02,813 --> 00:07:04,075 Non possiamo rischiare politicamente. 100 00:07:04,075 --> 00:07:05,729 - Autorizzazione richiesta-- 101 00:07:05,729 --> 00:07:07,514 - Adesso lascia che ti dica una cosa, Non lo spiegherò 102 00:07:07,514 --> 00:07:11,474 come siamo riusciti a procurarci un elicottero abbattuto dietro le linee nemiche. 103 00:07:11,474 --> 00:07:13,215 - Autorizzazione a richiedere mettere insieme una squadra. 104 00:07:13,215 --> 00:07:16,566 Me ne servono solo cinque o sette bravi uomini-- 105 00:07:16,566 --> 00:07:18,307 Ho degli uomini là fuori a cui confido con la mia vita. 106 00:07:18,307 --> 00:07:20,352 - Va bene, ascoltami. - Dammi solo... 107 00:07:20,352 --> 00:07:22,833 - Tenente colonnello, ascolti. 108 00:07:22,833 --> 00:07:26,707 L'Unità 2 è un'élite squadra SEAL delle operazioni nere. 109 00:07:26,707 --> 00:07:29,013 È il meglio che abbiamo nel paese. 110 00:07:29,013 --> 00:07:31,581 Ora, io capisco non sei estraneo 111 00:07:31,581 --> 00:07:34,236 alle missioni segrete, ok? 112 00:07:34,236 --> 00:07:36,934 Ma gli uomini di questa compagnia sono arruolati. 113 00:07:36,934 --> 00:07:38,893 - Signore, ci sono degli uomini nel... - No, no... arruolato. 114 00:07:38,893 --> 00:07:40,416 - Signore, ci sono degli uomini... - Classifica e file. 115 00:07:40,416 --> 00:07:42,418 Adesso aspetterai come il resto di noi, 116 00:07:42,418 --> 00:07:46,727 per quella squadra di ricognizione tra cinque ore. 117 00:07:46,727 --> 00:07:49,338 C'è qualcos'altro di cui hai bisogno? Tenente colonnello? 118 00:07:54,430 --> 00:07:55,605 Licenziato. 119 00:08:04,005 --> 00:08:07,661 - Carter. [si schiarisce la voce] 120 00:08:11,142 --> 00:08:13,275 Se dovessi chiederti di assentarti senza permesso andare a prendere l'unità 2-- 121 00:08:13,275 --> 00:08:15,364 - Dillo tu, Capitano, Sono lì. 122 00:08:15,364 --> 00:08:18,541 Non ho intenzione di permettere a quegli uomini morire là fuori da solo. 123 00:08:18,541 --> 00:08:20,238 - Dobbiamo andare al più presto. - Fatto. 124 00:08:20,238 --> 00:08:22,414 - Assicurati di fare Brooks parte della squadra. 125 00:08:22,414 --> 00:08:24,155 - Paul Brooks? 126 00:08:24,155 --> 00:08:25,940 - Sì, ci serve un tecnico. - Ma è stato spostato su SATCOM... 127 00:08:25,940 --> 00:08:27,028 - Non abbiamo scelta. 128 00:08:27,028 --> 00:08:28,856 Conosco la storia, ok? 129 00:08:28,856 --> 00:08:30,510 Ho capito. Capisco. 130 00:08:30,510 --> 00:08:32,250 Ma so anche che è pronto per tornare dentro. 131 00:08:32,250 --> 00:08:33,774 Hai qualche altro ragazzo che vuoi? 132 00:08:33,774 --> 00:08:37,125 - No, signore. - NO? Va bene. 133 00:08:37,125 --> 00:08:39,170 - Certamente, capitano. All'inferno e ritorno. 134 00:08:44,480 --> 00:08:48,789 - Prima di tutto, grazie a tutti per essere qui. 135 00:08:48,789 --> 00:08:52,488 Quello che sto per dirti non lascia questa tenda. 136 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 Ora, ovviamente, Mi fido di tutti voi, 137 00:08:54,577 --> 00:08:56,753 ma quello che dirò è altamente non autorizzato, 138 00:08:56,753 --> 00:09:00,017 con potenziale corte marziale. 139 00:09:00,017 --> 00:09:03,194 Questa mattina, unità 2 è andato in ricognizione. 140 00:09:03,194 --> 00:09:07,416 Adesso sono bui. 141 00:09:07,416 --> 00:09:09,374 Il colonnello è fatto è cristallino 142 00:09:09,374 --> 00:09:14,162 non ne autorizzerà nessuno backup per qualsiasi missione di salvataggio. 143 00:09:14,162 --> 00:09:16,077 Conoscete tutti quei SEAL. 144 00:09:16,077 --> 00:09:20,429 E il monitor del supporto vitale di Hobbs sta ancora leggendo il battito del cuore. 145 00:09:20,429 --> 00:09:22,300 Ecco perché sarò dannato 146 00:09:22,300 --> 00:09:23,606 se li lascio là fuori alto e secco. 147 00:09:23,606 --> 00:09:26,522 - Esattamente cosa sei proponendo, signore? 148 00:09:26,522 --> 00:09:28,959 - Propongo di farlo dillo a loro, proprio adesso. 149 00:09:28,959 --> 00:09:31,048 Proprio adesso. 150 00:09:31,048 --> 00:09:34,225 Hanno bisogno di aiuto, come ieri e nessuno aiuterà in tempo. 151 00:09:34,225 --> 00:09:38,795 Ora, io—io—mi rendo conto quello che ti sto chiedendo. 152 00:09:38,795 --> 00:09:40,928 Ho capito. 153 00:09:40,928 --> 00:09:43,931 La maggior parte di voi ha corso con me in queste missioni prima, 154 00:09:43,931 --> 00:09:47,587 quindi sapete che vi aspetto tutti per tornare con me. 155 00:09:47,587 --> 00:09:49,414 Ma potresti non farlo. 156 00:09:49,414 --> 00:09:51,242 - Questi ragazzi non lo sono una squadra operativa speciale. 157 00:09:51,242 --> 00:09:53,244 Non siamo nemmeno un'unità. 158 00:09:53,244 --> 00:09:56,987 - Non lo siamo, ma siamo i migliori dannata possibilità che abbiano avuto proprio adesso. 159 00:09:56,987 --> 00:09:58,902 Spero che sia abbastanza. 160 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 - Non c'è alcuna opzione. 161 00:10:04,821 --> 00:10:07,476 È la cosa giusta da fare, ragazzi. 162 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 Sono con te, Capitano. 163 00:10:08,869 --> 00:10:10,697 - Ci sto. 164 00:10:10,697 --> 00:10:11,828 - Tutto d'accordo? 165 00:10:11,828 --> 00:10:14,178 - Signore, sì, signore. 166 00:10:16,528 --> 00:10:19,836 - Va bene. Prendi la tua attrezzatura. Procederemo tra 30 minuti. 167 00:10:31,369 --> 00:10:36,244 ♪ 168 00:11:08,711 --> 00:11:10,670 - Sì, sì, Non voglio sentirlo. 169 00:11:10,670 --> 00:11:12,584 - Tutte le donne, sempre dobbiamo restare uniti. 170 00:11:12,584 --> 00:11:15,065 - Voi, ragazze sullo stesso ciclo ancora? 171 00:11:15,065 --> 00:11:17,328 - Abbiamo sentito tutto un milione di volte. 172 00:11:17,328 --> 00:11:20,244 - Non so perché lo siate così sulla difensiva al riguardo. 173 00:11:20,244 --> 00:11:23,073 Carter e io siamo stati sul stesso ciclo ormai da tre anni. 174 00:11:23,073 --> 00:11:26,163 - Perché avete tutti la T bassa. [risate] 175 00:11:26,163 --> 00:11:29,166 - Sì, è vero, tesoro... Ho la T più bassa in circolazione. 176 00:11:29,166 --> 00:11:31,081 Tanto vale mettermi nella Guinness Libro dei primati mondiali 177 00:11:31,081 --> 00:11:33,257 per carenza di testosterone. 178 00:11:33,257 --> 00:11:35,520 - Non preoccuparti, Pete. Un giorno, una ragazza 179 00:11:35,520 --> 00:11:38,219 ti piacerai davvero nonostante la tua personalità. 180 00:11:38,219 --> 00:11:40,351 - Oh, grazie, mamma. 181 00:11:40,351 --> 00:11:42,266 - Volete smettere tutti? starnazzando là dietro? 182 00:11:42,266 --> 00:11:45,617 - Oh, Carter, non prendermi nemmeno ha iniziato con quel ragazzo. 183 00:11:45,617 --> 00:11:47,663 Quel ragazzo ha così tanta T, 184 00:11:47,663 --> 00:11:50,492 potrei anche chiamarlo Mr. T. 185 00:11:50,492 --> 00:11:52,015 - È proprio vero che lo fanno. 186 00:11:52,015 --> 00:11:55,758 - Fallo sapere, Carter. 187 00:11:55,758 --> 00:11:58,108 Come stai là dietro? Brooks? 188 00:11:58,108 --> 00:11:59,936 - Sto bene, Plante, Sto bene. 189 00:11:59,936 --> 00:12:01,503 - Beh, hai un aspetto schifoso. 190 00:12:01,503 --> 00:12:03,940 Sei nervoso per essere di nuovo in servizio? 191 00:12:03,940 --> 00:12:05,594 - No. Perché, e tu? 192 00:12:05,594 --> 00:12:08,379 - Psh, no, amico. Sono nato per questo. 193 00:12:08,379 --> 00:12:12,209 - Guarda, tutti noi rimasto bloccato in SATCOM, 194 00:12:12,209 --> 00:12:13,341 trascorso un po' di tempo fuori uso. 195 00:12:13,341 --> 00:12:16,736 Ma tu? Il tuo posto è lì. 196 00:12:16,736 --> 00:12:20,174 Lo sappiamo tutti il tuo piccolo problema. 197 00:12:20,174 --> 00:12:21,915 - Plante, perché... perché sei tu? parli ancora con questo spaz? 198 00:12:21,915 --> 00:12:25,048 - Sto solo ammazzando il tempo, tesoro. 199 00:12:25,048 --> 00:12:26,789 - Sei così duro per l'intrattenimento, 200 00:12:26,789 --> 00:12:28,269 devi andare e tormentare Brooks? 201 00:12:28,269 --> 00:12:30,010 - O si. 202 00:12:30,010 --> 00:12:32,534 - Sklaroff, ne hai sentito parlare cosa ha fatto Brooks al PX? 203 00:12:32,534 --> 00:12:35,015 - [ride] Sì, amico. 204 00:12:35,015 --> 00:12:36,668 Ho sentito che lo era impazzire 205 00:12:36,668 --> 00:12:38,801 sto solo cercando di comprare una barretta di cioccolato o qualcosa del genere. 206 00:12:38,801 --> 00:12:41,891 - È già abbastanza brutto che l'uomo sputa 207 00:12:41,891 --> 00:12:45,286 ogni volta che lancia un attacco in combattimento. 208 00:12:45,286 --> 00:12:49,725 Ma quando ci rilassiamo? Di cosa si tratta, eh? 209 00:12:49,725 --> 00:12:51,509 - Hai avuto un disturbo da stress post-traumatico formazione, giusto? 210 00:12:51,509 --> 00:12:52,554 - Sì. 211 00:12:52,554 --> 00:12:54,556 - Mi vengono attacchi d'ansia. 212 00:12:54,556 --> 00:12:57,864 Non posso controllare quando accadono, amico. 213 00:12:57,864 --> 00:12:59,604 A volte ti cogli di sorpresa. 214 00:12:59,604 --> 00:13:03,260 - Ma sai cos'altro ti sta prendendo di mira? 215 00:13:03,260 --> 00:13:05,697 Sono le truppe... truppe nemiche, ribelli. 216 00:13:05,697 --> 00:13:07,482 - Accidenti, giusto. 217 00:13:07,482 --> 00:13:09,310 - Allora cosa... cosa sono... cosa sono lo farai? 218 00:13:09,310 --> 00:13:11,921 - Sì. Ne sono consapevole, Mulloy. 219 00:13:20,930 --> 00:13:22,627 - Mancano circa cinque minuti dal sito, 220 00:13:22,627 --> 00:13:25,413 quindi saremo fuori del limite del bosco presto. 221 00:13:25,413 --> 00:13:28,155 La buona notizia è saremo fuori dal campo visivo 222 00:13:28,155 --> 00:13:29,983 di qualunque dannato cecchino, 223 00:13:29,983 --> 00:13:31,680 a meno che ovviamente uno di quegli stronzi 224 00:13:31,680 --> 00:13:34,161 spunta da un banano. Giusto, Carter? 225 00:13:34,161 --> 00:13:36,163 - Maledizione, giusto, signore. 226 00:13:36,163 --> 00:13:40,123 - Mi rendo conto che nessuno di te arruolato 227 00:13:40,123 --> 00:13:42,647 per eventuali operazioni segrete, 228 00:13:42,647 --> 00:13:44,867 in tal caso sei sicuro diamine, non ci avevo pensato 229 00:13:44,867 --> 00:13:47,304 ti saresti svegliato sono sparito stamattina, 230 00:13:47,304 --> 00:13:51,178 quindi grazie. 231 00:13:51,178 --> 00:13:55,443 Quando la merda comincia ad andare di traverso là fuori, 232 00:13:55,443 --> 00:13:59,621 ricorda e basta perché siamo là fuori. 233 00:13:59,621 --> 00:14:04,495 Uno... scopri che diavolo è successo all'unità 2. 234 00:14:04,495 --> 00:14:09,022 Due: tieni d'occhio qualunque cosa l'aereo si è schiantato, 235 00:14:09,022 --> 00:14:10,850 prendine delle foto. 236 00:14:10,850 --> 00:14:12,416 Le poche informazioni che abbiamo 237 00:14:12,416 --> 00:14:14,636 suggerisce che lo sia altamente sperimentale, 238 00:14:14,636 --> 00:14:18,640 nel qual caso abbiamo bisogno quante più informazioni possibili. 239 00:14:18,640 --> 00:14:21,469 Quindi dobbiamo capire quali sono le sue capacità 240 00:14:21,469 --> 00:14:23,732 e cosa loro intenzione di farcela, 241 00:14:23,732 --> 00:14:27,301 e perché quella dannata cosa si è schiantata in primo luogo. 242 00:14:27,301 --> 00:14:29,042 E se tutto il resto fallisce, 243 00:14:29,042 --> 00:14:33,220 dobbiamo almeno ottenere foto al quartier generale. 244 00:14:33,220 --> 00:14:35,352 È molto importante 245 00:14:35,352 --> 00:14:39,704 perché tu tenga gli occhi alti e guarda i tuoi sei. 246 00:14:39,704 --> 00:14:41,576 Carter, stai bene là dietro? 247 00:14:41,576 --> 00:14:43,056 - Tutto chiaro. 248 00:14:43,056 --> 00:14:45,710 - Va bene. 249 00:14:56,069 --> 00:14:58,985 Facile. 250 00:15:01,726 --> 00:15:04,338 Non toccarlo. 251 00:15:04,338 --> 00:15:07,471 Carter. 252 00:15:07,471 --> 00:15:10,344 - Capito. 253 00:15:10,344 --> 00:15:11,954 - Andate via. 254 00:15:18,700 --> 00:15:20,571 - Tutto bene, Brooks? 255 00:15:20,571 --> 00:15:23,879 - Sì, sto bene, comandante. 256 00:15:23,879 --> 00:15:26,708 - Hai trovato qualcosa? 257 00:15:26,708 --> 00:15:28,579 - Tutto è 5 per 5, signore. 258 00:15:31,626 --> 00:15:34,020 - Ehi, eh... 259 00:15:34,020 --> 00:15:35,673 Volevo dire per parlarti di... 260 00:15:35,673 --> 00:15:37,110 - Lo so. 261 00:15:37,110 --> 00:15:39,155 - Ma io... È... voglio dirtelo... 262 00:15:39,155 --> 00:15:41,027 - Sto bene, comandante. 263 00:15:41,027 --> 00:15:42,593 Sono qui per essere il tuo tecnico tecnico esperto e capofila, 264 00:15:42,593 --> 00:15:45,074 e questo è esattamente quello che sarò. 265 00:15:45,074 --> 00:15:49,296 - Beh, se i ragazzi danno merda, dimmelo e basta, ok? 266 00:15:49,296 --> 00:15:51,254 - Non ci sarà qualche motivo, signore. 267 00:15:51,254 --> 00:15:52,777 Diamo un calcio alle gomme. 268 00:15:52,777 --> 00:15:54,866 Hai sentito quell'uomo... continuiamo a muoverci. 269 00:15:54,866 --> 00:15:56,825 Occhi in alto, essere pronto a tutto. 270 00:16:00,263 --> 00:16:04,180 [fruscio] 271 00:16:04,180 --> 00:16:06,617 - Faulk, Alvarez. 272 00:16:28,552 --> 00:16:30,554 [fruscio] 273 00:16:30,554 --> 00:16:33,644 ALVAREZ: Falso allarme, è solo un serpente. 274 00:16:37,779 --> 00:16:39,520 - Ti sei cagato addosso? 275 00:16:39,520 --> 00:16:41,783 - Sì, due volte. E tu? 276 00:16:41,783 --> 00:16:44,003 - Uno e mezzo, forse. 277 00:16:54,230 --> 00:16:56,450 [fuoco laser] 278 00:16:56,450 --> 00:16:58,539 - Mettetevi al riparo, mettetevi al riparo! 279 00:17:05,111 --> 00:17:07,678 - Qualcuno ha gli occhi sull'ostile? Sopra. 280 00:17:08,940 --> 00:17:10,986 - Niente a ovest. Sopra. 281 00:17:10,986 --> 00:17:12,727 - Non ho niente. Sopra. 282 00:17:12,727 --> 00:17:15,208 - Nessun movimento qui. 283 00:17:15,208 --> 00:17:17,079 - State tutti calmi, mantenere la copertura. 284 00:17:17,079 --> 00:17:19,299 - Voglio essere sicuro... merda! - [i laser sparano] 285 00:17:19,299 --> 00:17:21,431 Dove diavolo viene da questo? 286 00:17:21,431 --> 00:17:23,259 - Ho dei Bupkis. Sopra. 287 00:17:23,259 --> 00:17:24,434 - Non vedo niente qui. 288 00:17:26,175 --> 00:17:27,350 - Resisti, resisti. 289 00:17:27,350 --> 00:17:28,786 Brooks, vieni qui! 290 00:17:28,786 --> 00:17:30,310 Resta lì. 291 00:17:30,310 --> 00:17:31,615 - Merda! 292 00:17:31,615 --> 00:17:33,139 - Ascoltami... - [mormorando] 293 00:17:33,139 --> 00:17:34,879 - Risparmia le forze. Ho capito, va bene? 294 00:17:34,879 --> 00:17:37,708 Ehi, Buckner è ancora con noi! 295 00:17:37,708 --> 00:17:41,799 - Va bene, state tutti stretti. 296 00:17:41,799 --> 00:17:43,932 - Risparmia le forze, andiamo. 297 00:17:43,932 --> 00:17:45,803 - Rilassati, amico. 298 00:17:45,803 --> 00:17:47,240 - Ecco dove... ecco dove da dove viene l'incendio? 299 00:17:47,240 --> 00:17:49,111 - Rilassati, rilassati, rilassati. - [mormorando] 300 00:17:49,111 --> 00:17:50,895 - Buckner dice dell'incendio veniva da nord, più avanti. 301 00:17:50,895 --> 00:17:52,027 Abbiamo bisogno di una conclusione. 302 00:17:52,027 --> 00:17:55,030 - Alvarez, Faulk, entrate. 303 00:18:01,558 --> 00:18:04,213 - Signore, che mi dici di Buckner? 304 00:18:04,213 --> 00:18:05,780 - Brooks, come sta? 305 00:18:05,780 --> 00:18:07,956 - Penso che lo sia sta uscendo, comandante. 306 00:18:07,956 --> 00:18:10,350 Io... Ci rallenterebbe soltanto. 307 00:18:10,350 --> 00:18:12,656 - Brooks, pezzo di fottuta spazzatura. 308 00:18:12,656 --> 00:18:14,049 Non è possibile che lo siamo lasciando dietro di sé un soldato. 309 00:18:14,049 --> 00:18:15,920 - Abbastanza! Brooks ha ragione. 310 00:18:15,920 --> 00:18:17,618 Non possiamo permetterci di trascinarlo e schivare il fuoco allo stesso tempo, 311 00:18:17,618 --> 00:18:19,576 non con la missione ancora a portata di mano. 312 00:18:19,576 --> 00:18:21,448 Spostati a sud-est, abbracciare il limite del bosco. 313 00:18:21,448 --> 00:18:23,363 Sopra. Andiamo. 314 00:18:33,938 --> 00:18:36,115 Questo è un ordine! 315 00:18:38,900 --> 00:18:43,078 - [ansimando, tossendo] 316 00:18:54,611 --> 00:18:56,570 - Niente. 317 00:18:56,570 --> 00:19:00,443 - Nessun movimento da nessuna parte. 318 00:19:00,443 --> 00:19:04,926 - Beh, almeno sappiamo di esserlo non gli unici qui fuori. 319 00:19:04,926 --> 00:19:07,711 Restate gelidi, tutti quanti, no che devo dirtelo. 320 00:19:07,711 --> 00:19:10,192 Stai in allerta e basta. Copiarlo? 321 00:19:10,192 --> 00:19:11,454 - Copialo. - Copia. 322 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 - Permesso di tornare indietro per Buckner, signore. 323 00:19:17,678 --> 00:19:19,897 - Autorizzazione negata. 324 00:19:19,897 --> 00:19:21,072 Abbiamo bisogno di corpi capaci, e solo corpi capaci, 325 00:19:21,072 --> 00:19:22,248 concentrato sul compito da svolgere. 326 00:19:22,248 --> 00:19:23,510 - Signore, è proprio qui. 327 00:19:23,510 --> 00:19:24,902 - Autorizzazione negata, Plante. 328 00:19:24,902 --> 00:19:26,817 Questa non è una missione di salvataggio. 329 00:19:26,817 --> 00:19:28,863 Non per la squadra che ha ricevuto una chiamata di soccorso, 330 00:19:28,863 --> 00:19:30,125 e certamente non per noi. 331 00:19:30,125 --> 00:19:31,518 - Fanculo. 332 00:19:31,518 --> 00:19:33,607 - Buckner è morto. Ho appena sentito il suo polso. 333 00:19:41,832 --> 00:19:43,965 - Portalo dentro. 334 00:19:43,965 --> 00:19:45,923 Portalo dentro, portalo dentro, Plante. 335 00:19:45,923 --> 00:19:48,448 Plante, portalo dentro. 336 00:19:50,580 --> 00:19:54,758 Spingi tu quella merda fuori di testa in questo momento. 337 00:19:54,758 --> 00:19:56,630 L'unica cosa di cui hai bisogno da tenere a mente 338 00:19:56,630 --> 00:20:00,068 resta vivo. Copia? 339 00:20:00,068 --> 00:20:02,418 - Copia. 340 00:20:02,418 --> 00:20:06,944 - Va bene, cadi di nuovo in linea. Fanculo. 341 00:20:12,733 --> 00:20:15,605 [musica piena di suspense] 342 00:21:07,483 --> 00:21:08,876 Va bene. 343 00:21:08,876 --> 00:21:11,139 - Troppo silenzioso. 344 00:21:12,662 --> 00:21:14,708 - Capitano, che diavolo stiamo facendo qui? 345 00:21:16,840 --> 00:21:20,104 - Va bene, ecco il nostro obiettivo. 346 00:21:21,280 --> 00:21:22,629 Qualunque cosa diavolo abbia avuto un impatto 347 00:21:22,629 --> 00:21:25,458 è sicuramente in quell'edificio adesso. 348 00:21:25,458 --> 00:21:26,589 Dovrò infiltrarmi. 349 00:21:30,724 --> 00:21:34,162 Oh...ore 12. 350 00:21:34,162 --> 00:21:35,511 Plante, lo vedi? 351 00:21:40,690 --> 00:21:43,258 - Sì, signore, alle 12, Lo vedo. 352 00:21:43,258 --> 00:21:45,129 - Brooks, cosa ne pensi? 353 00:21:45,129 --> 00:21:47,349 - Sembra che qualcuno tipo di tecnologia straniera, signore. 354 00:21:57,707 --> 00:22:00,188 Va bene, 355 00:22:00,188 --> 00:22:04,627 Pianta, Brooks, Malloy, Faulk, 356 00:22:04,627 --> 00:22:06,281 Voglio che tu vada fino a quella zona, 357 00:22:06,281 --> 00:22:08,501 esploralo, ma sii veloce. 358 00:22:08,501 --> 00:22:10,764 Tieni gli occhi aperti per qualsiasi movimento. 359 00:22:10,764 --> 00:22:14,158 Dobbiamo trovare eventuali tracce in tutta l'unità 2. 360 00:22:14,158 --> 00:22:16,683 Tenete le radio aperte in ogni momento. 361 00:22:16,683 --> 00:22:19,468 Voglio sentire quello che stai sentendo nel caso in cui esci dalla portata d'orecchio. 362 00:22:19,468 --> 00:22:21,949 - Copia? - Copia. 363 00:22:21,949 --> 00:22:22,950 - Va bene. 364 00:22:25,474 --> 00:22:27,476 Tieni gli occhi alti. 365 00:22:43,187 --> 00:22:45,929 - [ Donna ] Capitano, non vediamo ancora nulla. 366 00:22:45,929 --> 00:22:47,017 Sopra. 367 00:22:47,017 --> 00:22:48,105 - [Uomo] Sì. Tutto chiaro. 368 00:22:49,324 --> 00:22:51,239 Sì, ci siamo alzati alla fine. 369 00:22:51,239 --> 00:22:53,850 Rimani gelido, sciolto, e dammi le informazioni. 370 00:22:53,850 --> 00:22:54,677 Copia. 371 00:22:57,637 --> 00:22:59,639 - Sì, sto ricevendo molto della radiazione di fondo 372 00:22:59,639 --> 00:23:01,771 in tutta questa zona. 373 00:23:01,771 --> 00:23:04,339 - Cosa significa... plutonio? 374 00:23:04,339 --> 00:23:06,167 - Forse hanno armi di distruzione di massa lì dentro. 375 00:23:06,167 --> 00:23:08,865 - No, è solo che... vedo molto di tracce di sangue e... 376 00:23:08,865 --> 00:23:11,172 - Cosa? - Residui di polvere da sparo. 377 00:23:11,172 --> 00:23:12,782 c'è stato uno scontro a fuoco qui di recente... 378 00:23:12,782 --> 00:23:14,088 almeno questo è come appare. 379 00:23:14,088 --> 00:23:16,003 - Non significa niente. 380 00:23:16,003 --> 00:23:18,788 Le nostre posizioni sono sempre gli stessi. 381 00:23:18,788 --> 00:23:21,051 Teniamo gli occhi sul premio, e teniamo la testa alta. 382 00:23:21,051 --> 00:23:22,444 - Copia. 383 00:23:25,969 --> 00:23:27,406 - Che diavolo è quello? 384 00:23:27,406 --> 00:23:28,972 - Non lo so, ma quella merda puzza. 385 00:23:32,889 --> 00:23:35,892 [musica minacciosa] 386 00:23:41,071 --> 00:23:42,508 - Merda. 387 00:23:42,508 --> 00:23:43,857 - Quel ragazzo dall'altro lato. 388 00:23:43,857 --> 00:23:44,858 - Voglio dire, pensi uno dei nostri ragazzi 389 00:23:44,858 --> 00:23:45,946 l'ha fatto prima di essere preso? 390 00:23:45,946 --> 00:23:47,426 - Non lo so. 391 00:23:47,426 --> 00:23:49,993 - Non è assolutamente possibile che il suo corpo possa farlo fare anche qualcosa del genere. 392 00:23:49,993 --> 00:23:51,995 Brooks, hai indovinato? 393 00:23:51,995 --> 00:23:56,826 - Ehm...no. 394 00:23:56,826 --> 00:23:58,872 - Ah! Ayúdame Aiutami, per favore! 395 00:23:58,872 --> 00:24:00,743 Ayudame per favore, bajame de aqui- 396 00:24:00,743 --> 00:24:02,441 - Zittisci questo tizio, sta rivelando la nostra posizione. 397 00:24:02,441 --> 00:24:04,094 -Los extraterestres estan qui. 398 00:24:04,094 --> 00:24:05,487 - Che cosa? Cosa sta dicendo? 399 00:24:05,487 --> 00:24:07,576 - Continua a dire qualcosa sugli alieni. 400 00:24:07,576 --> 00:24:08,751 - Alieni? 401 00:24:08,751 --> 00:24:10,013 - Soldati alieni, 402 00:24:10,013 --> 00:24:12,320 che sono vicini l'edificio, 403 00:24:12,320 --> 00:24:13,713 S-Non ha alcun senso. 404 00:24:13,713 --> 00:24:16,150 - Soldati! Soldati! 405 00:24:16,150 --> 00:24:18,152 - Zitto! 406 00:24:18,152 --> 00:24:19,370 - Ne sarò più che felice per chiudere il culo. 407 00:24:19,370 --> 00:24:23,505 - Stai giù! Malloy! 408 00:24:23,505 --> 00:24:27,335 [parla spagnolo] 409 00:24:27,335 --> 00:24:29,511 [Spagnolo] 410 00:24:31,121 --> 00:24:35,822 [parla spagnolo] 411 00:24:35,822 --> 00:24:39,173 [Spagnolo] 412 00:24:44,439 --> 00:24:46,746 [parla spagnolo] 413 00:24:46,746 --> 00:24:48,835 - Cosa? Cosa ha detto? 414 00:24:48,835 --> 00:24:51,359 - Gli ha detto che non vuole lui a rivelare la nostra posizione, 415 00:24:51,359 --> 00:24:53,317 ma l'ha già detto sappi che siamo qui. 416 00:24:53,317 --> 00:24:55,494 - Voglio dire, lo è davvero? uno dei disertori? 417 00:24:55,494 --> 00:24:57,670 [parla spagnolo] 418 00:24:57,670 --> 00:25:02,544 [urlando in spagnolo] 419 00:25:02,544 --> 00:25:04,851 - Continua a dire "alieni" che li hanno fatti arrabbiare, 420 00:25:04,851 --> 00:25:07,418 e come stanno ci distruggeranno. 421 00:25:07,418 --> 00:25:09,420 - Forse intende gli alieni stranieri, come terzi. 422 00:25:09,420 --> 00:25:10,900 Chiediglielo, ci sono Appaltatori russi 423 00:25:10,900 --> 00:25:12,206 che stanno facendo irruzione qui o qualcosa del genere? 424 00:25:12,206 --> 00:25:13,642 - Ragazzi, avete capito? 425 00:25:13,642 --> 00:25:15,122 - [uomo ferito continua in spagnolo] 426 00:25:15,122 --> 00:25:17,907 - Ah, sì, lo sto sentendo forte e chiaro. 427 00:25:17,907 --> 00:25:21,955 Prova solo a ottenere qualche informazione in più su chi fosse l'aggressore. 428 00:25:21,955 --> 00:25:24,566 Dobbiamo capire cosa diavolo abbiamo a che fare. 429 00:25:24,566 --> 00:25:27,351 Sopra. 430 00:25:27,351 --> 00:25:30,050 [parla spagnolo] 431 00:25:30,877 --> 00:25:32,748 [Spagnolo] 432 00:25:37,579 --> 00:25:41,104 - Whoa, di cosa stai parlando? riguardo? Cosa ha detto? 433 00:25:41,104 --> 00:25:44,412 - L'ha detto troveremo la nostra morte qui, 434 00:25:44,412 --> 00:25:47,546 e non possiamo sperare per combattere questo male. 435 00:25:50,984 --> 00:25:52,246 - Digli di stare zitto 436 00:25:52,246 --> 00:25:53,639 e smetti di regalare la nostra posizione 437 00:25:53,639 --> 00:25:54,857 o lo metterò una pallottola nel culo. 438 00:25:54,857 --> 00:25:57,904 [urlando, litigando] 439 00:25:57,904 --> 00:26:01,734 - Ehi! - Zitto! Stai zitto! 440 00:26:03,692 --> 00:26:05,651 - Facile, facile, facile. 441 00:26:05,651 --> 00:26:07,740 - Non posso crederci... 442 00:26:07,740 --> 00:26:09,524 - Doveva... - Doveva essere fatto. 443 00:26:09,524 --> 00:26:11,744 - Perché ne aveva bisogno. Lo era rivelando la nostra posizione. 444 00:26:11,744 --> 00:26:13,093 Giusto, Faulk? 445 00:26:13,093 --> 00:26:15,399 - No, non proprio. - Doveva essere fatto. 446 00:26:15,399 --> 00:26:18,054 - Dobbiamo continuare a muoverci. 447 00:26:18,054 --> 00:26:20,753 - Dai. - Comandante? 448 00:26:55,439 --> 00:26:57,703 - Beh... - Cosa stiamo guardando, squadra? 449 00:26:57,703 --> 00:27:01,228 - Una specie di palla tecnologica... un marmo di grandi dimensioni. 450 00:27:01,228 --> 00:27:02,925 Backup. 451 00:27:02,925 --> 00:27:04,187 - Ehi, prendilo. 452 00:27:06,015 --> 00:27:07,800 - Ehi, cosa stai facendo? - Sto solo vedendo... 453 00:27:07,800 --> 00:27:09,497 - Stai attento, adesso, stai attento. 454 00:27:09,497 --> 00:27:11,107 Potrebbe essere attaccato ad una bomba. 455 00:27:11,107 --> 00:27:13,632 - Non è affatto mio. Fallo, Malloy! 456 00:27:16,635 --> 00:27:18,680 [ridacchia] Merda. 457 00:27:18,680 --> 00:27:20,551 -Malloy, sei un fottuto maniaco. 458 00:27:20,551 --> 00:27:22,205 - Sì, beh, tua mamma non lo era lamentarsi ieri sera. 459 00:27:22,205 --> 00:27:24,033 - Davvero carino, Malloy. - Vaffanculo. 460 00:27:24,033 --> 00:27:27,907 - Tienilo su, se vuoi, solo così posso leggere. 461 00:27:27,907 --> 00:27:29,996 - Metti giù quella merda. 462 00:27:29,996 --> 00:27:32,302 - Voglio dire, ne sei sicuro? cosa non è radioattiva? 463 00:27:32,302 --> 00:27:35,349 - No, non credo... -Malloy, Malloy, Malloy. 464 00:27:35,349 --> 00:27:37,438 [ansimando] Ehi, Malloy! 465 00:27:40,615 --> 00:27:42,878 - Mi sta salendo sul braccio! - Dobbiamo riportarlo indietro... 466 00:27:42,878 --> 00:27:45,576 - Lascialo cadere! - Non posso! È nel mio braccio! 467 00:27:45,576 --> 00:27:47,535 - È nel mio braccio! È nel mio braccio! - Non muoverti. 468 00:27:47,535 --> 00:27:51,321 - Brooks! Brooks! - [urlando] 469 00:28:00,722 --> 00:28:02,637 -No! - Torna indietro. 470 00:28:03,594 --> 00:28:05,727 Indietro, indietro, indietro, indietro. 471 00:28:05,727 --> 00:28:07,947 - Tienilo insieme. Tienilo insieme, dannazione. 472 00:28:07,947 --> 00:28:12,299 [fuoco laser] 473 00:28:12,299 --> 00:28:14,040 - Brooks, muoviti! 474 00:28:17,260 --> 00:28:19,698 Comandante, non capisco da dove viene il fuoco. 475 00:28:19,698 --> 00:28:21,177 Hai gli occhi? sugli ostili? 476 00:28:21,177 --> 00:28:23,702 - Negativo, Falk. Non riesco a vedere da qui. 477 00:28:33,450 --> 00:28:36,323 - Stai bene? Bene? - Sì. 478 00:28:36,323 --> 00:28:38,281 - Qual è lo stato? 479 00:28:38,281 --> 00:28:41,676 - Abbiamo trovato dei residui... tracce della squadra SEAL. 480 00:28:41,676 --> 00:28:43,852 E quella palla che Malloy ha trovato, 481 00:28:43,852 --> 00:28:45,680 non era collegato a una miniera, 482 00:28:45,680 --> 00:28:47,638 ma era pericoloso tutti uguali. 483 00:28:47,638 --> 00:28:51,599 In qualche modo gli è entrato dentro. 484 00:28:51,599 --> 00:28:53,166 - Dentro di lui? 485 00:28:53,166 --> 00:28:56,125 - Io... gli è semplicemente radicato. 486 00:28:56,125 --> 00:28:58,998 È semplicemente permeato proprio attraverso la sua pelle. 487 00:28:58,998 --> 00:29:01,304 So come sembra, ma... 488 00:29:01,304 --> 00:29:03,306 - No, è proprio come ha detto. 489 00:29:03,306 --> 00:29:06,788 È solo un errore, giusto nella sua pelle, e poi... 490 00:29:06,788 --> 00:29:09,443 - Kablooey. - Dall'interno verso l'esterno. 491 00:29:09,443 --> 00:29:12,968 Qualunque cosa fosse quella merda, amico, gli è semplicemente entrato nella pelle. 492 00:29:12,968 --> 00:29:15,101 E' proprio un cazzo l'ha fatto a pezzi, amico. 493 00:29:15,101 --> 00:29:17,103 - Io... penso che potrebbe sono stati una specie di mio 494 00:29:17,103 --> 00:29:19,670 o un dispositivo perimetrale. 495 00:29:19,670 --> 00:29:22,673 Comunque, ma quando quello la cosa ha fatto esplodere Malloy, 496 00:29:22,673 --> 00:29:24,632 abbiamo iniziato a prendere fuoco. Non so da dove, però. 497 00:29:24,632 --> 00:29:26,199 - Forse... Forse dall'edificio. 498 00:29:26,199 --> 00:29:28,462 - Sì, molto probabilmente. 499 00:29:28,462 --> 00:29:29,942 Non c'è molto di punti panoramici, 500 00:29:29,942 --> 00:29:33,510 quindi forse dall'altra parte della giungla. 501 00:29:33,510 --> 00:29:38,472 - Dubbioso. Cattiva angolazione. Troppo lontano. 502 00:29:38,472 --> 00:29:40,430 - Tecnologia che è andata dentro la sua pelle? 503 00:29:40,430 --> 00:29:42,824 - SÌ. 504 00:29:42,824 --> 00:29:44,652 - Non ha alcun senso. 505 00:29:44,652 --> 00:29:46,132 - Questo è esattamente quello che è successo. 506 00:29:46,132 --> 00:29:48,438 - Qual è il piano, Cap? 507 00:29:48,438 --> 00:29:50,353 - Il piano è ancora il piano. 508 00:29:50,353 --> 00:29:53,313 Dobbiamo scoprire cosa è successo a quell'aereo, 509 00:29:53,313 --> 00:29:54,618 e dobbiamo scoprirlo cosa diavolo è successo? 510 00:29:54,618 --> 00:29:56,620 alla squadra SEAL. 511 00:29:56,620 --> 00:29:58,492 - Io dico di ordinare un attacco aereo, 512 00:29:58,492 --> 00:30:00,189 così possono bombardare il cazzo fuori da questa giungla. 513 00:30:00,189 --> 00:30:01,625 - Sì, anch'io, Plante, 514 00:30:01,625 --> 00:30:03,714 ma sfortunatamente, questo è tutto ciò che abbiamo. 515 00:30:03,714 --> 00:30:08,241 - Che cosa? - Non dovremmo nemmeno esserlo qui fuori, va bene? 516 00:30:08,241 --> 00:30:10,330 Quello che otterremo... Lo otterremo sarò fuori di qui tra due ore, 517 00:30:10,330 --> 00:30:12,332 e questo è per l'estrazione. 518 00:30:12,332 --> 00:30:13,942 Questo è tutto ciò che avremo. 519 00:30:13,942 --> 00:30:15,422 - Dannazione, come stiamo? dovrebbe avvicinarsi 520 00:30:15,422 --> 00:30:16,379 se possono colpirci con qualcosa di così pesante... 521 00:30:16,379 --> 00:30:17,816 colpito da così lontano? 522 00:30:17,816 --> 00:30:19,295 - Sì, forse c'è un lato cieco 523 00:30:19,295 --> 00:30:21,080 dall'altra parte dell'edificio, 524 00:30:21,080 --> 00:30:23,952 forse dove l'aereo è precipitato? 525 00:30:23,952 --> 00:30:25,911 - Potrebbe essersi bloccato la loro linea di vista. 526 00:30:25,911 --> 00:30:27,869 - Sì. 527 00:30:27,869 --> 00:30:29,784 Ecco il nostro approccio. 528 00:30:32,787 --> 00:30:36,704 Ci sposteremo da quella parte del limite del bosco. 529 00:30:36,704 --> 00:30:39,359 Resteremo uniti possibile attraverso la giungla 530 00:30:39,359 --> 00:30:42,536 per tutto il tempo che possiamo, finché non arriviamo a ciò che speriamo 531 00:30:42,536 --> 00:30:44,538 è il lato cieco di quell'edificio. 532 00:30:44,538 --> 00:30:50,239 E niente più inciampi qualche dannato allarme. 533 00:30:50,239 --> 00:30:52,459 Non possiamo permettercelo niente di più di quello. 534 00:30:52,459 --> 00:30:56,289 Ne terrò tanti di voi vivo più possibile, va bene? 535 00:30:56,289 --> 00:30:57,943 Ma devi fare lo stesso. 536 00:30:57,943 --> 00:31:00,597 Devi essere intelligente. 537 00:31:00,597 --> 00:31:03,687 Devi continuare a guardare l'uno le spalle dell'altro. 538 00:31:03,687 --> 00:31:08,649 E spari per uccidere tutto ciò che non siamo noi. 539 00:31:08,649 --> 00:31:10,825 Uccidiamoli figli di puttana. 540 00:31:10,825 --> 00:31:12,609 Sì? 541 00:31:28,712 --> 00:31:30,018 Brooks. 542 00:31:31,324 --> 00:31:32,891 - Sì, signore? 543 00:31:34,501 --> 00:31:37,983 - Che esplosivo hai visto laggiù... 544 00:31:37,983 --> 00:31:41,638 Era compatto e permeava la sua pelle? 545 00:31:41,638 --> 00:31:43,466 - Mm-hmm. 546 00:31:45,251 --> 00:31:48,515 - Chi pensi? lo forniresti? 547 00:31:48,515 --> 00:31:51,170 - Oh, intendi tipo un alleato sconosciuto o qualcosa del genere? 548 00:31:51,170 --> 00:31:52,649 - O forse addirittura qualcuno dalla parte? 549 00:31:52,649 --> 00:31:55,261 Un imprenditore, un mercenario? 550 00:31:56,958 --> 00:31:58,568 E non hai mai visto niente come questo prima? 551 00:31:58,568 --> 00:32:00,396 In fase di sviluppo? 552 00:32:00,396 --> 00:32:02,703 - Se lo sono, non l'ho fatto ne ho sentito parlare, signore. 553 00:32:02,703 --> 00:32:04,139 Voglio dire, ma c'è pochissimi paesi 554 00:32:04,139 --> 00:32:06,707 che sono addirittura vicini a qualcosa del genere. 555 00:32:06,707 --> 00:32:08,535 - Alcuni paesi come chi? 556 00:32:10,363 --> 00:32:13,018 - Beh, noi, Russia, Israele, 557 00:32:13,018 --> 00:32:16,238 Corea del Sud, Giappone, India. 558 00:32:16,238 --> 00:32:18,414 Forse la Cina o la Germania, ma le sto dicendo, signore, 559 00:32:18,414 --> 00:32:20,068 chiunque di questi lo farebbe è un azzardo, solo... 560 00:32:20,068 --> 00:32:21,548 - Beh, assecondami e basta. Se dovessi indovinare? 561 00:32:23,376 --> 00:32:25,204 - Beh, Israele no ha davvero senso, 562 00:32:25,204 --> 00:32:26,205 sia politicamente e tecnologicamente. 563 00:32:26,205 --> 00:32:27,989 - Giusto, giusto. 564 00:32:27,989 --> 00:32:30,209 - Stanno facendo ricerche balistica, non nanotecnologia. 565 00:32:30,209 --> 00:32:32,254 - Mm-hmm. 566 00:32:32,254 --> 00:32:34,300 - Se dovessi indovinare, Direi la Russia. 567 00:32:34,300 --> 00:32:35,605 voglio dire, sono i più lontani 568 00:32:35,605 --> 00:32:38,478 quando arriverà per comporre esplosivi. 569 00:32:38,478 --> 00:32:41,785 - Quindi stai dicendo che potrebbe essere un'alleanza tra la Russia 570 00:32:41,785 --> 00:32:44,310 di cui non sappiamo nulla, con tecnologia che non dovrebbe esistere, 571 00:32:44,310 --> 00:32:46,921 qua fuori nella giungla? 572 00:32:46,921 --> 00:32:48,053 - Voglio dire, immagino sia possibile. 573 00:32:48,053 --> 00:32:49,793 Non è probabile, signore, ma... 574 00:32:49,793 --> 00:32:51,752 - Questo è quello che abbiamo ottenuto andare avanti adesso, giusto? 575 00:32:51,752 --> 00:32:52,927 - Sicuro. 576 00:32:55,799 --> 00:32:59,194 - Carter. Prendi punto. 577 00:32:59,194 --> 00:33:00,717 - Copialo. 578 00:33:20,999 --> 00:33:22,739 - Come va? 579 00:33:22,739 --> 00:33:25,003 - Sto bene, signore. 580 00:33:25,003 --> 00:33:26,613 Un po' meglio ora ne ho avuto un secondo 581 00:33:26,613 --> 00:33:29,442 per concentrarmi su qualsiasi altra cosa. 582 00:33:29,442 --> 00:33:32,967 - Guarda, sei importante parte di questa missione. 583 00:33:32,967 --> 00:33:36,971 Lo sai, vero? 584 00:33:36,971 --> 00:33:39,060 Mantieni la mente a posto. 585 00:33:39,060 --> 00:33:40,888 Blocca tutta quella merda, non importa. 586 00:33:40,888 --> 00:33:42,846 - Sì, farò del mio meglio, signore. 587 00:33:45,893 --> 00:33:47,982 - Quello che hai dentro la borsa dei regali laggiù? 588 00:33:47,982 --> 00:33:50,506 - I vantaggi di lavorare divisione tecnologica avanzata, immagino. 589 00:33:50,506 --> 00:33:52,769 - Tutto quello che non ho visto prima? 590 00:33:52,769 --> 00:33:54,510 - Pensavo che avessi visto tutto? 591 00:33:54,510 --> 00:33:56,382 - Beh, sì. 592 00:33:56,382 --> 00:33:57,992 - Ho questi bambini proprio qui... 593 00:33:57,992 --> 00:34:01,082 analizzatore di spettro integrato, infrarossi, visione notturna, 594 00:34:01,082 --> 00:34:04,085 tutto in questo un paio di occhiali. 595 00:34:04,085 --> 00:34:06,131 Ho delle cose aumenta anche la tua velocità... 596 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 bombe flash, lanciarazzi portatile, 597 00:34:08,133 --> 00:34:10,265 esplosivi composti. 598 00:34:10,265 --> 00:34:12,789 Voglio dire, se hai bisogno di farlo rumore oggi, signore, ho capito. 599 00:34:16,184 --> 00:34:18,534 - Bene. Andiamocene. - Sì, signore. 600 00:34:58,835 --> 00:35:02,012 - Brooks. Occhi. 601 00:35:13,459 --> 00:35:15,548 Cosa vedi? 602 00:35:18,855 --> 00:35:21,597 - Sembra chiaro, per quanto ne so, signore. 603 00:35:21,597 --> 00:35:24,818 - Se hanno una posizione elevata, questa è la nostra migliore angolazione possibile. 604 00:35:24,818 --> 00:35:27,603 Non avranno una mira chiara dal tetto. 605 00:35:27,603 --> 00:35:29,866 - Sto solo controllando... sì. 606 00:35:29,866 --> 00:35:31,825 Questo è quasi esattamente dove da dove proveniva la chiamata di soccorso. 607 00:35:31,825 --> 00:35:34,001 Quattro monitor del corpo sono morti 608 00:35:34,001 --> 00:35:35,829 circa 100 iarde attorno al perimetro, 609 00:35:35,829 --> 00:35:37,787 e l'ultimo monitor del corpo è morto 610 00:35:37,787 --> 00:35:39,789 da quelle parti un minuto dopo. 611 00:35:39,789 --> 00:35:41,051 - Va bene. 612 00:35:41,051 --> 00:35:43,010 - Nessun cadavere. 613 00:35:43,010 --> 00:35:45,578 Non solo nessun corpo... niente. 614 00:35:45,578 --> 00:35:48,581 Sembra uno scontro a fuoco è successo a qualcun altro qui? 615 00:35:48,581 --> 00:35:50,713 - Nemmeno un po'. 616 00:35:50,713 --> 00:35:53,107 - Che diavolo significa? se prendono i corpi? 617 00:35:53,107 --> 00:35:56,676 Perché dovrebbero prendere i corpi? e pulire tutto? 618 00:35:56,676 --> 00:35:58,982 - Qualcuno che non lo fa voglio essere trovato, forse. 619 00:35:58,982 --> 00:36:01,681 - No, è qualcuno che lo sapeva saremmo qui, cazzo. 620 00:36:01,681 --> 00:36:02,986 Mi sta spaventando. 621 00:36:02,986 --> 00:36:06,381 - Sì, anche qui. 622 00:36:06,381 --> 00:36:08,078 - Andiamo con calma. 623 00:36:08,078 --> 00:36:10,994 Non raggrupparsi. 624 00:36:10,994 --> 00:36:12,996 Tieniti sempre aperto a ventaglio, 625 00:36:12,996 --> 00:36:15,042 e non raccogliere nulla che non hai portato con te. 626 00:36:15,042 --> 00:36:16,522 - Lo copi? - Copia. 627 00:36:16,522 --> 00:36:19,481 - Copia. - Va bene, muoviamoci. 628 00:37:01,523 --> 00:37:03,786 - Non lo so piace affatto. 629 00:37:03,786 --> 00:37:05,658 - Oh, oh, oh, tieni duro, tieni duro. 630 00:37:17,235 --> 00:37:18,758 - È semplicemente strano graffiti ribelli. 631 00:37:18,758 --> 00:37:20,934 - No, non è così la lingua locale, Plante. 632 00:37:20,934 --> 00:37:22,805 - Quindi sono creativi con i loro tag, e allora? 633 00:37:22,805 --> 00:37:25,678 - Rifletti solo per un secondo potrebbe essere un avvertimento. 634 00:37:25,678 --> 00:37:27,680 - Sì, lo era anche facendo esplodere Malloy. 635 00:37:29,377 --> 00:37:31,814 - Ehi, capitano. Brooks qui vuole chiamare questa missione 636 00:37:31,814 --> 00:37:35,557 a causa di qualcosa di strano merda geroglifica dei ribelli. 637 00:37:35,557 --> 00:37:39,474 - Brooks. Hai ottenuto qualcosa? 638 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 - Voglio dire, penso di sì. 639 00:37:41,433 --> 00:37:44,218 C'è solo questo strano verde firme energetiche ovunque. 640 00:37:44,218 --> 00:37:45,350 - Cosa intendi? 641 00:37:45,350 --> 00:37:47,134 - È questa strana distorsione. 642 00:37:47,134 --> 00:37:49,441 Non è su nessuno spettro visivo quello che so, io... 643 00:37:49,441 --> 00:37:50,616 - Cosa intendi? 644 00:37:50,616 --> 00:37:52,661 - Aspetta un secondo. Fanculo. 645 00:37:53,967 --> 00:37:55,664 - Cosa vedi? 646 00:37:55,664 --> 00:37:58,537 - C'è sangue... c'è molto sangue. 647 00:37:58,537 --> 00:38:00,756 È ovunque. L'hanno ripulito, 648 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 ma ci sono tracce sotto questa luce UVA. 649 00:38:02,671 --> 00:38:04,282 - Come si pulisce lo sporco pulire dal sangue? 650 00:38:04,282 --> 00:38:05,761 - Beh, non è solo questo... 651 00:38:05,761 --> 00:38:07,937 ci sono questi verdi firme energetiche qui, 652 00:38:07,937 --> 00:38:10,505 ma non sono su nessuna visuale spettro che ho già visto. 653 00:38:10,505 --> 00:38:11,376 Non so cosa sia, questo è quello che ti sto dicendo. 654 00:38:11,376 --> 00:38:13,116 - Radiazioni, giusto? 655 00:38:13,116 --> 00:38:16,206 - No, le radiazioni no fai delle belle tracce come questa. 656 00:38:16,206 --> 00:38:17,556 C'è questa merda... C'è questo. 657 00:38:21,255 --> 00:38:23,301 - Che diavolo è quello? - Non lo so, 658 00:38:23,301 --> 00:38:25,955 ma è la stessa merda che Ho visto Malloy fare a pezzi. 659 00:38:25,955 --> 00:38:28,262 Sono le stesse cose che ho visto quando Buckner fu abbattuto. 660 00:38:28,262 --> 00:38:29,829 Quando lo guardo attraverso questa luce UVA, 661 00:38:29,829 --> 00:38:31,526 è illuminato come un albero di Natale, 662 00:38:31,526 --> 00:38:34,616 e questi sono quelli stesse distorsioni dell’energia verde. 663 00:38:34,616 --> 00:38:35,704 - Sembra lo stesso tipo di roccia 664 00:38:35,704 --> 00:38:37,619 quello impalato il soldato nemico. 665 00:38:37,619 --> 00:38:39,708 - Giusto. 666 00:38:39,708 --> 00:38:41,667 - Rocce? State parlando sulle rocce? 667 00:38:41,667 --> 00:38:43,669 Tutta questa maledetta giungla pieno di rocce. 668 00:38:43,669 --> 00:38:44,757 Vuoi vedere più campi rocciosi? 669 00:38:44,757 --> 00:38:46,802 La mia collezione è qui. 670 00:38:46,802 --> 00:38:48,282 - Tutti semplicemente tieni gli occhi aperti. 671 00:38:48,282 --> 00:38:49,849 Siamo ancora in tempo, va bene? 672 00:38:53,896 --> 00:38:56,943 Va bene, questo è tutto. 673 00:38:56,943 --> 00:38:58,336 - Pronto per la luce questa stronzata, capo? 674 00:38:58,336 --> 00:39:00,250 - Assolutamente, chiudiamo e carichiamo. 675 00:39:00,250 --> 00:39:06,082 Faremo il nostro ingresso attraverso quella voce proprio lì. 676 00:39:08,737 --> 00:39:12,524 Sklaroff, ne hai bisogno un post proprio qui. 677 00:39:12,524 --> 00:39:15,309 Tienine premuti i sei. Se prendi fuoco, 678 00:39:15,309 --> 00:39:16,745 accendi quel culo velocemente. 679 00:39:16,745 --> 00:39:18,704 - Con piacere, signore. 680 00:39:18,704 --> 00:39:21,620 - Se non torniamo entro due ore per l'estrazione, 681 00:39:21,620 --> 00:39:23,578 Voglio che tu vada avanti e spingi verso sud, 682 00:39:23,578 --> 00:39:25,232 incontrarsi con l'elicottero. - Ma, comandante... 683 00:39:25,232 --> 00:39:28,409 - Incontra. Questo è un ordine diretto. 684 00:39:30,629 --> 00:39:32,979 - Signore, sì, signore. 685 00:39:32,979 --> 00:39:34,459 - Va bene. 686 00:39:34,459 --> 00:39:35,416 È ora di montare. 687 00:39:38,071 --> 00:39:39,812 Chiudiamo e carichiamo. 688 00:39:39,812 --> 00:39:42,031 [musica piena di suspense] 689 00:40:10,016 --> 00:40:12,453 - Chiaro! - Chiaro! 690 00:40:23,116 --> 00:40:25,858 - Chiaro! - Chiaro! 691 00:40:52,232 --> 00:40:54,364 - Riaprilo, abbiamo bisogno di una via di fuga. 692 00:40:58,847 --> 00:41:02,024 -Radio Sklaroff, abbiamo bisogno di una porta sul retro. 693 00:41:02,024 --> 00:41:04,810 - [ Donna ] Sklaroff. Sklaroff, mi senti? 694 00:41:04,810 --> 00:41:06,289 Siamo chiusi dentro all'improvviso. Sopra. 695 00:41:07,769 --> 00:41:09,205 - Non ne ho la minima idea. 696 00:41:09,205 --> 00:41:10,511 Ho sentito quei colpi, 697 00:41:10,511 --> 00:41:11,817 e poi il... l'ingresso 698 00:41:11,817 --> 00:41:14,515 semplicemente non c'era più. Sopra. 699 00:41:14,515 --> 00:41:16,430 - [i laser sparano] - Sono sotto attacco! Sono ovunque! 700 00:41:20,434 --> 00:41:22,392 - Calmati. Tieni l'acqua, ora, trattieni l'acqua. 701 00:41:22,392 --> 00:41:24,960 - Sklaroff. SEDERE REP. Sopra. 702 00:41:24,960 --> 00:41:28,137 - Ahhhh! 703 00:41:28,137 --> 00:41:30,444 - Lo ripeto, quanti sono i tuoi 20? Sopra. 704 00:41:34,404 --> 00:41:35,971 - Cosa dice? 705 00:41:35,971 --> 00:41:37,103 - Non ho niente. 706 00:41:39,018 --> 00:41:42,369 - Al diavolo, torna indietro. 707 00:41:44,153 --> 00:41:45,720 [grugnito] 708 00:41:45,720 --> 00:41:48,375 - Stai giù, Plante, stai indietro, maledizione! 709 00:41:48,375 --> 00:41:50,508 - Carter, stai bene? - Vivrò. 710 00:41:50,508 --> 00:41:51,857 - Facile, facile, facile. - Maledizione. 711 00:41:51,857 --> 00:41:54,250 - Cosa abbiamo qui? cosa abbiamo? 712 00:41:54,250 --> 00:41:56,339 Va bene, è andata dritta attraverso, starai bene. 713 00:41:56,339 --> 00:41:58,428 Puoi muovere il braccio? 714 00:41:58,428 --> 00:42:02,258 - Sì. Non mi va una festa, ma posso usarla. 715 00:42:02,258 --> 00:42:04,391 - Va bene. 716 00:42:04,391 --> 00:42:07,655 - Brooks, dammi la tua bandana per un laccio emostatico. 717 00:42:07,655 --> 00:42:11,267 - Brooks! - Non è affatto intelligente. 718 00:42:11,267 --> 00:42:12,747 - Ci stavo solo provando per abbattere la porta. 719 00:42:12,747 --> 00:42:14,532 Ne hai appena preso uno tuo dannato uomo, sparato. 720 00:42:14,532 --> 00:42:16,577 Stai facendo un sacco di... 721 00:42:16,577 --> 00:42:19,711 stai facendo un sacco di rumore. 722 00:42:19,711 --> 00:42:23,715 Quella dannata cosa è non farà niente comunque. 723 00:42:23,715 --> 00:42:26,761 Meno trambusto, ok? Meno putiferio. 724 00:42:26,761 --> 00:42:28,502 - Fatto. - Va bene. 725 00:42:28,502 --> 00:42:29,764 - Capitano, possiamo sbrigarci? 726 00:42:29,764 --> 00:42:31,113 - Ti ho preso, ti ho preso. 727 00:42:31,113 --> 00:42:33,289 So che odi essere sigillato, giusto? 728 00:42:33,289 --> 00:42:34,813 Abbiamo ancora una via d'uscita... 729 00:42:34,813 --> 00:42:37,555 il grosso buco del culo sul lato dell'edificio. 730 00:42:37,555 --> 00:42:40,732 Stiamo bene, stiamo bene. 731 00:42:40,732 --> 00:42:43,386 - E quel culone uccello misterioso che lo ha causato. 732 00:42:43,386 --> 00:42:45,388 - Esattamente, hai dannatamente ragione. 733 00:42:45,388 --> 00:42:48,609 Guarda, il piano non è cambiato. 734 00:42:48,609 --> 00:42:50,219 Non è cambiato affatto, ok? 735 00:42:50,219 --> 00:42:53,701 Tieni gli occhi aperti per eventuali trappole. Copia? 736 00:42:53,701 --> 00:42:54,833 - Copia. - Copialo. 737 00:42:54,833 --> 00:42:56,530 - Va bene, resta gelido. 738 00:43:19,771 --> 00:43:23,122 - Faulk, Brooks, sei con Carter. 739 00:43:23,122 --> 00:43:25,037 Vai da quella parte. 740 00:43:25,037 --> 00:43:27,735 Plante e Alvarez, spareremo a destra. 741 00:43:27,735 --> 00:43:29,476 Se senti qualcosa, 742 00:43:29,476 --> 00:43:32,479 radio, radio, radio, saremo lì. 743 00:43:32,479 --> 00:43:35,134 - Lo copi? - Copia. 744 00:43:35,134 --> 00:43:37,745 - Va bene. 745 00:43:57,243 --> 00:44:00,159 - Questa merda non quadra. 746 00:44:00,159 --> 00:44:02,944 - Occhi in alto, attento ai tuoi sei. 747 00:44:47,032 --> 00:44:49,904 - Questo posto è più grande di quanto dovrebbe essere. 748 00:44:49,904 --> 00:44:51,689 Pensaci, Sergente. 749 00:44:53,386 --> 00:44:55,997 - Non ha torto. 750 00:44:59,392 --> 00:45:01,046 - Quella stanza dovrebbe esserlo all'esterno. 751 00:45:01,046 --> 00:45:03,222 - Uh-eh. 752 00:45:08,401 --> 00:45:10,142 - Questo non va bene, capo. 753 00:45:10,142 --> 00:45:12,274 - Cerca solo di tenertelo fuori di testa. 754 00:45:17,976 --> 00:45:20,369 - Questo posto mi fa venire i brividi al diavolo. 755 00:45:20,369 --> 00:45:22,284 Prima usciremo di qui, meglio è. 756 00:45:22,284 --> 00:45:25,200 - Concordato. 757 00:45:25,200 --> 00:45:27,463 - Guarda, odio gli spazi angusti, 758 00:45:27,463 --> 00:45:30,379 Odio il buio, Odio essere rinchiuso. 759 00:45:30,379 --> 00:45:32,599 Questo posto ha la tripletta. 760 00:45:32,599 --> 00:45:35,167 Quindi credimi quando lo dico 761 00:45:35,167 --> 00:45:39,475 nessuno vuole uscire di qui pessimo quanto me. 762 00:45:39,475 --> 00:45:43,958 Ma per ora, limitiamoci concentrarsi sul compito da svolgere. 763 00:45:48,702 --> 00:45:51,400 - La stanza è libera. Sopra. 764 00:45:51,400 --> 00:45:53,315 - Copialo. Procedi avanti con cautela. Sopra. 765 00:45:53,315 --> 00:45:56,318 - Andiamo via. 766 00:46:17,600 --> 00:46:20,299 [pulsazione meccanica] 767 00:46:27,001 --> 00:46:31,919 - Dalla grotta all'asino verde vegetazione. 768 00:46:31,919 --> 00:46:34,443 Questo non è normale. 769 00:46:35,880 --> 00:46:40,580 - Cap... questa cosa non mi piace per niente. 770 00:46:46,151 --> 00:46:49,981 - Ehi, lo sai che... 771 00:46:49,981 --> 00:46:51,460 quella sensazione nel petto 772 00:46:51,460 --> 00:46:52,418 proprio prima della merda sta per diventare reale? 773 00:46:52,418 --> 00:46:53,767 - Copia. 774 00:46:57,989 --> 00:46:59,729 - Sì, anch'io. 775 00:47:26,844 --> 00:47:28,323 - Come stanno i nostri sei? 776 00:47:29,585 --> 00:47:31,022 - È chiaro, signore. 777 00:47:36,070 --> 00:47:38,246 - Niente? 778 00:47:40,074 --> 00:47:41,859 Ah, lo scopriremo qui fuori allora 779 00:47:52,695 --> 00:47:55,394 - Merda! Che cazzo è questo? 780 00:48:01,356 --> 00:48:04,490 - Carter? L'abbiamo trovato. 781 00:48:09,147 --> 00:48:10,278 Che cazzo? 782 00:48:11,758 --> 00:48:13,455 Non ho mai visto niente così prima 783 00:48:17,895 --> 00:48:20,419 Squadra. [si schiarisce la voce] 784 00:48:20,419 --> 00:48:23,944 Tutti sul ponte, tutte le mani sul ponte. 785 00:48:23,944 --> 00:48:28,906 Fai una perlustrazione al piano di sopra della zona e dirigiamoci verso di noi. 786 00:48:28,906 --> 00:48:33,693 Se hai qualcosa, radio veloce. Sopra. 787 00:48:35,695 --> 00:48:39,307 - Controllo. Quel buco. 788 00:48:39,307 --> 00:48:41,222 - Sì, sì, sì, sì. 789 00:48:41,919 --> 00:48:43,921 Eh... 790 00:48:43,921 --> 00:48:45,792 sembrava così ieri, ma... 791 00:48:47,402 --> 00:48:48,795 Merda. 792 00:48:48,795 --> 00:48:51,711 Non otterremo in quel modo. 793 00:48:53,713 --> 00:48:56,411 - Ne avevo paura. 794 00:48:56,411 --> 00:48:58,892 - Fanculo. 795 00:48:58,892 --> 00:49:03,897 - Va bene, tieni gli occhi aperti aperto per un'altra via d'uscita. 796 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 Questo è un divieto. 797 00:49:17,171 --> 00:49:19,304 [pulsazione meccanica] 798 00:49:37,539 --> 00:49:38,888 - Penso abbiamo trovato il motivo 799 00:49:38,888 --> 00:49:40,368 perché le luci sono ancora tutti accesi, signore. 800 00:49:43,458 --> 00:49:45,069 - Cos'hai? 801 00:49:45,069 --> 00:49:47,201 - Beh, non sono... Non ne sono ancora sicuro. 802 00:50:01,520 --> 00:50:03,087 - Va bene, bene, continua a cercare, allora. 803 00:50:03,087 --> 00:50:04,392 - Sì, signore. 804 00:50:14,968 --> 00:50:16,839 - Faulk, stai bene? 805 00:50:16,839 --> 00:50:19,016 - Sì, signore. Solo teso, immagino. 806 00:50:20,843 --> 00:50:23,629 - Tutti in campo, tutte le mani sul ponte. Sopra. 807 00:50:23,629 --> 00:50:25,761 - Va bene, hai sentito Adrian. 808 00:50:25,761 --> 00:50:28,068 Liberiamo quest'ultima stanza e torna indietro. 809 00:50:28,068 --> 00:50:31,115 - Concedeteci solo un minuto, Sergente? 810 00:50:31,115 --> 00:50:33,552 Te li ricordi firme di energia verde? 811 00:50:33,552 --> 00:50:35,206 - Sì, ne hai altri? 812 00:50:35,206 --> 00:50:39,036 - Sì. Ma non è solo questo. Questi sono vibranti. 813 00:50:39,036 --> 00:50:40,472 Sembrano sono stati appena realizzati 814 00:50:40,472 --> 00:50:42,996 o forse forse sono ancora in fase di realizzazione. 815 00:50:42,996 --> 00:50:45,520 - [conati di vomito, grugniti] - Cosa significa? 816 00:50:45,520 --> 00:50:48,001 - [tosse, soffocamento] - Falco? Fallo! 817 00:50:48,001 --> 00:50:50,308 Riprendilo, riprendilo, riprendilo. 818 00:50:50,308 --> 00:50:51,657 - [ansimando, soffocando] 819 00:50:51,657 --> 00:50:52,919 - Siediti e basta. 820 00:50:52,919 --> 00:50:55,095 Ehi, Falk, Falk! Accomodatevi! 821 00:50:55,095 --> 00:50:56,488 - Fallo! Cosa c'è che non va in te? 822 00:50:56,488 --> 00:50:58,533 Faulk, siediti! 823 00:51:00,796 --> 00:51:05,279 - Falk, Falk Falk! - Pronto per l'ingresso. 824 00:51:05,279 --> 00:51:07,368 - Cap, mi copi? Sopra! 825 00:51:07,368 --> 00:51:09,327 - Fallo! Faulk, siediti. 826 00:51:09,327 --> 00:51:11,416 - [soffocando] 827 00:51:11,416 --> 00:51:14,332 - Falk... Falk! 828 00:51:14,332 --> 00:51:17,161 Fallo! 829 00:51:17,161 --> 00:51:18,597 - Brooks, se n'è andata! 830 00:51:18,597 --> 00:51:22,035 - Cavolo, è morta! È morta! 831 00:51:23,428 --> 00:51:24,646 - È morta. 832 00:51:24,646 --> 00:51:27,345 - Oh, cazzo! 833 00:51:27,345 --> 00:51:28,955 - Va bene, occhi in alto, cerchia in su. 834 00:51:28,955 --> 00:51:30,609 - Sergente, non puoi lasciala qui e basta. 835 00:51:30,609 --> 00:51:32,393 È morta... non puoi semplicemente... 836 00:51:32,393 --> 00:51:34,352 - Brooks, se n'è andata. Dobbiamo andare. 837 00:51:34,352 --> 00:51:35,396 - Va bene. - Dai. 838 00:51:37,268 --> 00:51:39,487 - Va bene. Va bene. 839 00:51:39,487 --> 00:51:42,186 -Cap. Faulk è a terra. 840 00:51:42,186 --> 00:51:44,623 Ci stiamo preparando a impegnarci. Sopra. 841 00:51:44,623 --> 00:51:49,323 Adrian: Carter, aspetta. Carter. 842 00:51:49,323 --> 00:51:51,412 - Berretto! - Penso che sia Hobbs. 843 00:51:51,412 --> 00:51:52,805 - Meno male! Siamo arrivati una lunga strada per trovarti. 844 00:51:52,805 --> 00:51:54,850 - Hobbs, resta lì, amico. -Cap. 845 00:51:54,850 --> 00:51:56,635 - Merda. Va bene, va bene. 846 00:51:59,725 --> 00:52:01,944 - Questo ragazzo ha a malapena il polso. 847 00:52:01,944 --> 00:52:04,817 - No... - Shh, tutto bene? 848 00:52:04,817 --> 00:52:06,253 Sei ancora con noi? - No... no, no, no. 849 00:52:06,253 --> 00:52:09,082 - Stai sveglio, Plante, stai sveglio. 850 00:52:09,082 --> 00:52:10,736 - No, devi uscire di qui. 851 00:52:10,736 --> 00:52:13,652 Non sono... No, non sono... 852 00:52:13,652 --> 00:52:16,220 - Shh... - Non sono umani. 853 00:52:16,220 --> 00:52:18,439 - Non mi stai ascoltando. 854 00:52:18,439 --> 00:52:22,748 Salvatevi. Correre! 855 00:52:22,748 --> 00:52:25,054 - Facile, facile adesso... 856 00:52:26,534 --> 00:52:28,580 - No. - Cosa voleva dire? 857 00:52:28,580 --> 00:52:31,278 - Fanculo! - Cosa intendeva con questo? 858 00:52:31,278 --> 00:52:33,193 - Non lo so. 859 00:52:33,193 --> 00:52:35,064 - Non sono umani? 860 00:52:37,371 --> 00:52:40,157 - Andiamo. Andiamo. 861 00:52:48,643 --> 00:52:50,079 - Stai fermo, Brooks, stai fermo. 862 00:52:50,079 --> 00:52:52,081 - Va bene. - Va bene? 863 00:52:52,081 --> 00:52:53,300 Dobbiamo continuare a muoverci andiamo. 864 00:53:00,220 --> 00:53:01,265 Vedi qualcosa? 865 00:53:01,265 --> 00:53:03,267 - No signore, niente. 866 00:53:03,267 --> 00:53:05,791 - Faremo retromarcia. - Copia. 867 00:53:05,791 --> 00:53:06,922 - Raggrupparsi con gli altri. 868 00:53:17,368 --> 00:53:18,673 Stai vicino. 869 00:53:18,673 --> 00:53:21,328 - Copia. 870 00:53:22,547 --> 00:53:23,809 - Non voglio... 871 00:53:23,809 --> 00:53:27,421 Sergente? Sergente? 872 00:53:27,421 --> 00:53:28,596 - Non voglio niente... 873 00:53:28,596 --> 00:53:31,208 - Sergente! - Succedere. 874 00:53:31,208 --> 00:53:34,472 - Carter! Carter! 875 00:53:39,912 --> 00:53:43,263 [fuoco laser] 876 00:53:43,263 --> 00:53:45,657 [ansimando] 877 00:54:31,006 --> 00:54:34,445 - Sembra che la nave lo sia alto circa 40-50 piedi, 878 00:54:34,445 --> 00:54:37,752 due volte più largo nell'apertura alare, 879 00:54:37,752 --> 00:54:42,540 scafo spesso da morire... paio di piedi, probabilmente. 880 00:54:42,540 --> 00:54:46,239 Come vola questa cosa? 881 00:54:46,239 --> 00:54:48,676 - Berretto! Berretto! - Brooks! 882 00:54:48,676 --> 00:54:52,811 - Siamo sotto attacco! 883 00:54:52,811 --> 00:54:54,639 Sergente Carter e Faulk sono a terra. 884 00:54:54,639 --> 00:54:56,728 Ho provato a contattarvi, ragazzi ma le radio erano criptate. 885 00:54:56,728 --> 00:54:59,208 - Dov'è Faulk? Dov'è Faulk? 886 00:54:59,208 --> 00:55:00,906 - Sì, il... il... Mi dispiace, Alvarez, 887 00:55:00,906 --> 00:55:03,430 non c'è niente che possiamo fare. Ho provato ad aiutarla. 888 00:55:03,430 --> 00:55:04,518 - Chi si è fidanzato? Chi si è fidanzato, amico? 889 00:55:04,518 --> 00:55:06,390 - Truppe nemiche, tutta l'armatura nera, 890 00:55:06,390 --> 00:55:08,000 nei giubbotti antiproiettile. 891 00:55:08,000 --> 00:55:09,480 Ho provato... ho provato a colpirli da distanza ravvicinata, 892 00:55:09,480 --> 00:55:11,090 non si darebbero nemmeno una spinta. [ansimando] 893 00:55:11,090 --> 00:55:12,787 [ronzio] 894 00:55:12,787 --> 00:55:15,529 - Oh! Sono loro! 895 00:55:15,529 --> 00:55:17,792 - Identificati! 896 00:55:21,143 --> 00:55:24,146 - Mettiti al riparo! Andare! Andare! Andare! Andare! 897 00:55:24,146 --> 00:55:25,322 Mettetevi al riparo, mettetevi al riparo! 898 00:55:36,942 --> 00:55:38,683 - Ci stanno circondando! 899 00:55:55,047 --> 00:55:56,701 - Va bene... 900 00:55:56,701 --> 00:55:59,312 - Brooks... 901 00:55:59,312 --> 00:56:01,662 - Hai tremato, Brooks? 902 00:56:16,895 --> 00:56:18,200 - Diavolo, sì. 903 00:56:18,200 --> 00:56:19,637 - È questo... è questo quello che hai visto? 904 00:56:19,637 --> 00:56:21,290 - Sono loro, sì, signore. Questi sono loro. 905 00:56:21,290 --> 00:56:23,118 - Va bene. 906 00:56:24,424 --> 00:56:28,080 [fuoco di armi] 907 00:56:28,080 --> 00:56:31,126 Segui la nave! Segui la nave! 908 00:56:31,126 --> 00:56:32,345 - Potremmo essere diretti in un'imboscata! 909 00:56:32,345 --> 00:56:34,565 - Segui la nave! 910 00:56:34,565 --> 00:56:37,394 - Capitano, non puoi dire sul serio! 911 00:56:37,394 --> 00:56:39,700 - Cadere, cadere, cadere! 912 00:56:39,700 --> 00:56:40,919 - Non sceglieresti Buckner 913 00:56:40,919 --> 00:56:42,007 ma vuoi prendere questa dannata cosa? 914 00:56:42,007 --> 00:56:44,444 - Muovi il culo! 915 00:56:59,503 --> 00:57:03,550 - Chiaro! Chiaro! 916 00:57:09,208 --> 00:57:10,775 Chiaro! 917 00:57:15,257 --> 00:57:17,303 Chiaro! 918 00:57:20,741 --> 00:57:22,482 - Pronto? Al tre, al tre... 919 00:57:22,482 --> 00:57:24,919 uno, due, tre. 920 00:57:31,709 --> 00:57:33,580 - Va bene 921 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 - In effetti, abbiamo capito un paio di minuti 922 00:57:34,625 --> 00:57:36,278 ma facciamo in fretta qui. 923 00:57:36,278 --> 00:57:37,845 Non abbiamo idea di cosa siano pianificare all'esterno. 924 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 - O qui. 925 00:57:39,020 --> 00:57:41,327 - Puoi scommetterci il culo. 926 00:57:41,327 --> 00:57:42,720 Andiamo avanti e controlla se sono ostili 927 00:57:42,720 --> 00:57:44,461 prima di essere sopraffatti. 928 00:57:44,461 --> 00:57:46,245 - Qualunque armatura questi ragazzi hanno, 929 00:57:46,245 --> 00:57:49,117 Non l'ho mai sentito né visto qualcosa di simile prima. 930 00:57:51,859 --> 00:57:54,601 E tu, Brooks? Tu sei il tecnico. 931 00:57:54,601 --> 00:57:56,995 - No. Giubbotti antiproiettile che non lo fanno lasciare tracce di essere stato colpito? 932 00:57:56,995 --> 00:57:58,736 Non esiste. 933 00:57:58,736 --> 00:58:00,302 Ti ho visto colpire questa cosa da metri di distanza con .50 cal, 934 00:58:00,302 --> 00:58:02,000 Tenente colonnello. 935 00:58:02,000 --> 00:58:03,958 Armatura ricoperta di stoffa, puoi forse fingere 936 00:58:03,958 --> 00:58:07,832 come se non ci fosse un graffio, ma questo è... voglio dire... 937 00:58:07,832 --> 00:58:09,573 -Cap. 938 00:58:12,227 --> 00:58:14,229 - Hai qualche informazione? qualsiasi segnalazione, 939 00:58:14,229 --> 00:58:15,622 riguardo ai prigionieri... - Nessuno. 940 00:58:15,622 --> 00:58:17,145 - avere qualsiasi tipo di una tecnologia come questa? 941 00:58:17,145 --> 00:58:19,191 Niente... proprio niente? - Signore, assolutamente nulla. 942 00:58:21,498 --> 00:58:22,716 - Dobbiamo capire cosa diavolo abbiamo a che fare. 943 00:58:24,283 --> 00:58:27,112 Alvarez, mi serve una mano. 944 00:58:38,558 --> 00:58:40,952 [grugnito] 945 00:58:40,952 --> 00:58:45,260 - Merda! 946 00:58:45,260 --> 00:58:48,394 - È... è... 947 00:58:48,394 --> 00:58:50,657 - Non è umano. 948 00:58:50,657 --> 00:58:53,442 - Neppure il resto della nave. 949 00:58:53,442 --> 00:58:56,663 E l'armatura e il armi... niente di tutto questo è... 950 00:58:56,663 --> 00:58:59,013 Team, non ne avevamo idea 951 00:58:59,013 --> 00:59:01,712 quanto è importante questa missione lo è davvero. 952 00:59:01,712 --> 00:59:04,715 Brooks, documentalo. 953 00:59:04,715 --> 00:59:06,543 - Va bene. 954 00:59:06,543 --> 00:59:08,327 - Cos'è quella merda sulla faccia? come le cose di metallo? 955 00:59:08,327 --> 00:59:10,285 - Sono componenti cibernetici. 956 00:59:10,285 --> 00:59:12,853 Vedi i fili che vanno giù nell'armatura? 957 00:59:12,853 --> 00:59:15,116 Cap, sembrano queste cose si sono aumentati, 958 00:59:15,116 --> 00:59:18,032 o sono stati aumentati, comunque. 959 00:59:18,032 --> 00:59:19,686 - L'hanno fatto da soli. 960 00:59:19,686 --> 00:59:23,734 - Aumenta il loro... aumenta i loro sensi, forse. 961 00:59:23,734 --> 00:59:25,649 A questo punto, la tua ipotesi è buono come il mio. 962 00:59:25,649 --> 00:59:27,825 - La tua ipotesi? Indovinare? 963 00:59:27,825 --> 00:59:29,566 Non è quello che stavi dicendo 964 00:59:29,566 --> 00:59:31,611 quando hai detto che dovremmo andare in questa maledetta astronave. 965 00:59:31,611 --> 00:59:32,960 - Pianta-- 966 00:59:32,960 --> 00:59:34,832 - No, no, sono stufo di questa merda, Cap. 967 00:59:34,832 --> 00:59:37,269 Perché questo spaz arriva a chiamare gli spari, eh? 968 00:59:37,269 --> 00:59:40,533 Perché ti fidi di lui più di? ti fidi di me o di Alvarez? 969 00:59:40,533 --> 00:59:42,448 - Se non avesse preso di più colpo fortunato di tutti i tempi, 970 00:59:42,448 --> 00:59:45,712 quella cosa sarebbe ancora spararci addosso. 971 00:59:45,712 --> 00:59:49,194 - Come facciamo a saperlo? questa dannata cosa è morta? 972 00:59:49,194 --> 00:59:52,284 - [grugnito] 973 00:59:52,284 --> 00:59:54,939 - Sì, morto. 974 00:59:54,939 --> 00:59:56,680 - Grazie, mamma. 975 00:59:56,680 --> 00:59:59,030 - Va bene, dobbiamo darci una mossa 976 00:59:59,030 --> 01:00:01,772 ed esplorare il resto della nave. 977 01:00:08,256 --> 01:00:10,519 Davanti alla nave si trasforma in una rampa, 978 01:00:10,519 --> 01:00:13,305 permettendoci di entrare. 979 01:00:13,305 --> 01:00:15,873 Lo scafo è poco illuminato. 980 01:00:15,873 --> 01:00:19,920 Sembra essere una nave da guerra di qualche tipo, 981 01:00:19,920 --> 01:00:22,575 che conteneva elementi ostili. 982 01:00:25,099 --> 01:00:28,102 L'ostile indossa un'armatura nera, 983 01:00:28,102 --> 01:00:32,324 forse lo stesso materiale di cui è fatta la nave. 984 01:00:32,324 --> 01:00:35,196 I proiettili sono completamente inutile contro di esso. 985 01:00:35,196 --> 01:00:37,329 Sembra che lo siano gli ostili di origine extraterrestre, 986 01:00:37,329 --> 01:00:39,940 così come il resto della nave. 987 01:00:39,940 --> 01:00:44,031 Il loro sistema d’arma è lontano oltre qualsiasi cosa abbiamo mai visto. 988 01:00:44,031 --> 01:00:49,036 Piccoli esplosivi delle dimensioni di una biglia, 989 01:00:49,036 --> 01:00:53,954 sistema d'arma capace di sparare proiettili energetici 990 01:00:53,954 --> 01:00:58,176 e lame di proiettili. 991 01:00:58,176 --> 01:01:00,526 E ho la sensazione che sia giusto la punta dell'iceberg. 992 01:01:00,526 --> 01:01:05,444 - Devo essere onesto con te, Cap... sto impazzendo. 993 01:01:05,444 --> 01:01:08,142 Voglio dire, forse non dovremmo sono venuti affatto. 994 01:01:08,142 --> 01:01:11,406 Tutto quello che abbiamo fatto è far uccidere più uomini. 995 01:01:11,406 --> 01:01:13,539 - Comandante? - Sì? 996 01:01:13,539 --> 01:01:15,410 - Sto controllando il riscaldamento e spettro energetico 997 01:01:15,410 --> 01:01:16,890 a bordo di questa nave. 998 01:01:16,890 --> 01:01:18,457 Quelli—quelli verdi firme energetiche? 999 01:01:18,457 --> 01:01:20,154 Sto vedendo la stessa cosa a bordo della nave 1000 01:01:20,154 --> 01:01:22,504 che abbiamo visto di sopra all'interno di questo edificio. 1001 01:01:22,504 --> 01:01:24,855 È—è ovunque. 1002 01:01:24,855 --> 01:01:26,552 Non posso... è così denso, Non riesco a vedere niente... 1003 01:01:26,552 --> 01:01:27,901 - Quindi stai dicendo che l'energia 1004 01:01:27,901 --> 01:01:28,989 o le radiazioni... cosa... qualunque cosa sia, 1005 01:01:28,989 --> 01:01:30,730 viene da questa cosa? 1006 01:01:30,730 --> 01:01:32,079 - Sì, quello... voglio dire, questo è quello che sembra. 1007 01:01:32,079 --> 01:01:34,168 Forse a bordo di questa nave, 1008 01:01:34,168 --> 01:01:36,693 quello spettro è un modo per dirlo dove sono queste cose, ma... 1009 01:01:40,784 --> 01:01:44,352 - Questo tizio ha capito degli occhi grandi, amico. 1010 01:01:44,352 --> 01:01:45,876 Merda, probabilmente indosserei un casco 1011 01:01:45,876 --> 01:01:48,922 e anche una maschera per il viso se fossi così dannatamente brutto. 1012 01:01:48,922 --> 01:01:51,403 - Oh, e i tentacoli non ti dà fastidio? 1013 01:01:51,403 --> 01:01:54,145 - No. Lo sono stato in alcune date strane. 1014 01:01:56,538 --> 01:02:01,369 - Quindi abbiamo trovato la nave, e siamo sulla nave. 1015 01:02:01,369 --> 01:02:03,981 Per favore dimmelo hai un piano, Capitano. 1016 01:02:03,981 --> 01:02:05,243 - L'unico piano in questo momento è andare avanti 1017 01:02:05,243 --> 01:02:07,549 con lo scouting del resto della nave fuori 1018 01:02:07,549 --> 01:02:09,856 e trova qualcosa possiamo usare. 1019 01:02:09,856 --> 01:02:12,685 - Capitano, vedo qualcosa possiamo usare. 1020 01:02:12,685 --> 01:02:14,252 - Andiamo, Plante. - No... 1021 01:02:14,252 --> 01:02:15,688 - Ricorda l'ultima volta abbiamo provato qualcosa? 1022 01:02:15,688 --> 01:02:17,559 - No, no, no... - Ricordi cos'è successo? 1023 01:02:17,559 --> 01:02:19,431 - Sto esaminando tutto opzioni che abbiamo in questo momento. 1024 01:02:19,431 --> 01:02:22,216 Francamente, sono davvero dannati limitato, da quello che posso vedere. 1025 01:02:22,216 --> 01:02:24,697 - Odio ammetterlo, ma Plante ha ragione. 1026 01:02:24,697 --> 01:02:26,612 - No, assolutamente no. 1027 01:02:26,612 --> 01:02:28,179 - Anche se lo avessimo fatto erano in inferiorità numerica, 1028 01:02:28,179 --> 01:02:29,746 lo hanno chiaramente fatto il sopravvento, 1029 01:02:29,746 --> 01:02:32,313 perché hanno le armi più avanzate. 1030 01:02:32,313 --> 01:02:34,751 E oh, sì, siamo bloccati la loro maledetta astronave, 1031 01:02:34,751 --> 01:02:36,404 dove Dio sa come ce ne sono molti là fuori 1032 01:02:36,404 --> 01:02:38,232 o anche qui. 1033 01:02:38,232 --> 01:02:39,799 - Ed ecco... ecco nessun modo di saperlo 1034 01:02:39,799 --> 01:02:41,583 se riusciamo a trovare la porta d'ingresso e uscire. 1035 01:02:41,583 --> 01:02:47,198 - Vedere? Alvarez capisce... ancora una volta, grazie, Brooksie. 1036 01:02:47,198 --> 01:02:49,069 - Pianta, basta. 1037 01:02:49,069 --> 01:02:51,724 Tutti quanti, calmatevi, sii calmo. 1038 01:02:51,724 --> 01:02:55,336 Ascolta, dobbiamo esplorare 1039 01:02:55,336 --> 01:02:57,948 il resto della nave, va bene? 1040 01:02:57,948 --> 01:03:00,689 Resteremo insieme per tutto il tempo. 1041 01:03:00,689 --> 01:03:02,561 Tieni gli occhi aperti per qualsiasi cosa 1042 01:03:02,561 --> 01:03:04,824 potrebbe essere utile per prenderci fuori di qui tutto intero. 1043 01:03:04,824 --> 01:03:08,088 - Capitano, ci serve quell'arma. 1044 01:03:10,830 --> 01:03:12,745 - No, assolutamente no. 1045 01:03:12,745 --> 01:03:14,486 - Tutto da prendere il vantaggio, vero? 1046 01:03:14,486 --> 01:03:16,880 - Sì, normalmente, assolutamente... sì, hai ragione. 1047 01:03:16,880 --> 01:03:18,751 Ma date le circostanze, 1048 01:03:18,751 --> 01:03:20,405 l'ultima volta che uno di noi ha scelto prendere una di quelle armi aliene, 1049 01:03:20,405 --> 01:03:22,755 è esploso. 1050 01:03:22,755 --> 01:03:26,715 - Misure disperate, Capitano... ce lo hai insegnato tu. 1051 01:03:26,715 --> 01:03:30,763 - Alvarez, anch'io ti ha insegnato ad essere intelligente. 1052 01:03:30,763 --> 01:03:33,592 - Berretto, è intelligente almeno provarci. 1053 01:03:33,592 --> 01:03:36,247 - Non tocchiamo nulla a meno che non sia assolutamente necessario. 1054 01:03:36,247 --> 01:03:40,251 - Alvarez, sei con me? 1055 01:03:40,251 --> 01:03:42,993 - Spara a questi figli di puttana con i propri GGG? 1056 01:03:42,993 --> 01:03:44,472 Penso che sia un'ottima idea. 1057 01:03:44,472 --> 01:03:48,128 - Assolutamente no. Alvarez, non toccare... 1058 01:03:48,128 --> 01:03:52,611 - [grugnito] 1059 01:03:52,611 --> 01:03:55,353 Gesù. Questa cosa pesa una tonnellata. 1060 01:03:55,353 --> 01:03:57,094 - Alvarez, mettilo giù. 1061 01:03:57,094 --> 01:04:00,010 - Farò solo un giro nel terreno: semplice. 1062 01:04:00,010 --> 01:04:03,013 - Alvarez, mettilo cosa in questo momento 1063 01:04:03,013 --> 01:04:05,972 finché non capiamo cosa che diavolo stiamo facendo con questo... 1064 01:04:05,972 --> 01:04:07,626 - Alvarez, ti copro le spalle. - Plante, non devi... 1065 01:04:07,626 --> 01:04:10,672 - Al diavolo, Alvarez. spara quella merda. 1066 01:04:10,672 --> 01:04:11,935 - Cosa... ditelo... Plante-- 1067 01:04:11,935 --> 01:04:14,241 [laser spara] 1068 01:04:14,241 --> 01:04:15,503 - Ahhh! 1069 01:04:15,503 --> 01:04:17,157 - Alvarez--Alvarez, mettilo giù! 1070 01:04:17,157 --> 01:04:19,725 - Álvarez! - Ahhh! 1071 01:04:19,725 --> 01:04:21,596 - Lascialo cadere, mettilo giù! Lascialo cadere! 1072 01:04:21,596 --> 01:04:24,599 - Ahhhh! 1073 01:04:24,599 --> 01:04:26,514 - Merda! 1074 01:04:26,514 --> 01:04:29,082 [urlando] 1075 01:04:31,128 --> 01:04:33,130 -Oh, cazzo! 1076 01:04:33,130 --> 01:04:34,566 - Merda. 1077 01:04:38,962 --> 01:04:41,399 - Hai fatto questo! Hai fatto questo! 1078 01:04:43,009 --> 01:04:45,011 Pezzo di merda! 1079 01:04:45,011 --> 01:04:48,058 - Capitano, va tutto bene... Abbiamo preso Plante, dobbiamo andare. 1080 01:04:48,058 --> 01:04:51,931 Vai, vai. 1081 01:04:54,107 --> 01:04:56,109 - Muoviti, muoviti. 1082 01:05:00,984 --> 01:05:04,117 Stai vicino, il corridoio si sta rompendo! 1083 01:05:04,117 --> 01:05:07,077 - Chiaro! - Chiaro! 1084 01:05:13,866 --> 01:05:15,215 - Capitano? 1085 01:05:17,609 --> 01:05:22,440 Capitano! Capitano! Pianta! 1086 01:05:27,706 --> 01:05:29,926 - Brooks... dove cazzo è Brooks? 1087 01:05:29,926 --> 01:05:31,840 - Merda, lo giuro l'ho visto proprio dietro di me 1088 01:05:31,840 --> 01:05:33,581 nel corridoio un secondo fa. - Brooks? 1089 01:05:33,581 --> 01:05:36,280 - Voglio dire, non ne ho visto nessuno movimento tra noi... 1090 01:05:36,280 --> 01:05:38,021 Giuro che l'avrei visto se ci fosse movimento. 1091 01:05:38,021 --> 01:05:40,327 Dev'essere stato un fottuto idiota preso la strada sbagliata. 1092 01:05:40,327 --> 01:05:43,156 - Brooks, se ci senti, dì qualcosa. 1093 01:05:43,156 --> 01:05:44,375 - Siamo solo noi due contro queste cose adesso. 1094 01:05:44,375 --> 01:05:46,899 - Brooks. Tre se possiamo contare Brooks. 1095 01:05:46,899 --> 01:05:48,596 Brooks, mi copi? Sopra. 1096 01:05:48,596 --> 01:05:50,816 [statico] 1097 01:05:53,688 --> 01:05:57,170 Fanculo! Merda! 1098 01:09:00,875 --> 01:09:03,661 [ruggente] 1099 01:09:32,820 --> 01:09:35,301 - Ecco perché si sono schiantati. 1100 01:09:47,444 --> 01:09:48,836 [tintinnio] 1101 01:09:48,836 --> 01:09:51,796 - Passi. 1102 01:09:51,796 --> 01:09:53,493 Stai tranquillo, 13a opposizione. 1103 01:09:53,493 --> 01:09:54,625 Sta arrivando! 1104 01:09:57,280 --> 01:09:59,195 - OH! Oh, sono io! 1105 01:09:59,195 --> 01:10:01,458 Plante, sono io, ritirati. Sono io! Gesù. 1106 01:10:01,458 --> 01:10:02,676 - Oh, Cristo, quasi ti ha fatto esplodere la faccia 1107 01:10:02,676 --> 01:10:05,026 in tre diversi docce. 1108 01:10:05,026 --> 01:10:07,377 - Capitano, devi vederlo. 1109 01:10:07,377 --> 01:10:09,727 - Velocemente. Pianta, tieni la porta. 1110 01:10:09,727 --> 01:10:11,119 - Non credo quello è uno dei soldati 1111 01:10:11,119 --> 01:10:12,686 con cui commerciavamo. 1112 01:10:12,686 --> 01:10:13,992 Sembra un ingegnere o... 1113 01:10:13,992 --> 01:10:16,386 qualcuno che lavorava sulla nave. 1114 01:10:16,386 --> 01:10:18,214 Tutto lo indica sono precipitati qui, vero? 1115 01:10:18,214 --> 01:10:19,519 E c'era qualcosa che non andava 1116 01:10:19,519 --> 01:10:21,304 con quei pannelli stava lavorando. 1117 01:10:21,304 --> 01:10:23,610 Guarda questo: c'è un bianco staffa, staffa rossa. 1118 01:10:23,610 --> 01:10:25,395 N-non so cosa questa parentesi bianca è; 1119 01:10:25,395 --> 01:10:27,310 forse è quella la loro destinazione, dove sono diretti. 1120 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 Ma questa parentesi rossa... 1121 01:10:28,963 --> 01:10:32,489 Sono quasi sicuro quella è la Via Lattea. 1122 01:10:32,489 --> 01:10:33,838 Sembra come la Via Lattea, 1123 01:10:33,838 --> 01:10:36,188 ed ecco dove sono precipitati. 1124 01:10:36,188 --> 01:10:38,016 - Sei sicuro? - Molto, molto fuori rotta. 1125 01:10:38,016 --> 01:10:40,018 - Positivo? - Se ho ragione, sì. 1126 01:10:40,018 --> 01:10:41,802 Comunque... 1127 01:10:41,802 --> 01:10:43,587 - Forse no vieni qui per fare la guerra 1128 01:10:43,587 --> 01:10:45,371 o fare qualsiasi cosa sinistro così. 1129 01:10:45,371 --> 01:10:48,113 - E che dire di tutti quegli americani? soldati che hanno massacrato? 1130 01:10:48,113 --> 01:10:50,246 Lo chiamo davvero dannato sinistro, non è vero? 1131 01:10:50,246 --> 01:10:52,465 - Beh, c'è qualcos'altro Devo mostrartelo, comandante. 1132 01:10:52,465 --> 01:10:54,075 - Brooks, non abbiamo tutto il giorno. 1133 01:10:54,075 --> 01:10:56,426 - Ho acceso una bomba flash di sopra, nell'edificio... 1134 01:10:56,426 --> 01:10:58,906 è l'unica volta che ho visto una di queste cose fa riflettere. 1135 01:10:58,906 --> 01:11:01,648 Il che mi ha fatto pensare, qual è l'unica costante? 1136 01:11:01,648 --> 01:11:04,999 in tutta questa nave e nell'edificio circostante? 1137 01:11:04,999 --> 01:11:07,654 È buio. C'è poca luce. Hanno occhi composti. 1138 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 Non possono vedere nulla. 1139 01:11:09,265 --> 01:11:10,918 Ho fatto una foto flash della cosa senza il casco, 1140 01:11:10,918 --> 01:11:13,269 si ritrasse così com'era quasi ferito o qualcosa del genere. 1141 01:11:13,269 --> 01:11:16,359 - Allora possiamo usare questi per disorientarli. 1142 01:11:16,359 --> 01:11:18,317 - Sì, beh, quello che spero è che forse possiamo circondarli 1143 01:11:18,317 --> 01:11:19,797 e continuare a lasciarsi andare queste bombe flash, 1144 01:11:19,797 --> 01:11:21,451 e ne scatenò un altro 1145 01:11:21,451 --> 01:11:24,018 ogni volta che inizia riprendere l'orientamento. 1146 01:11:24,018 --> 01:11:25,846 - Va bene. 1147 01:11:25,846 --> 01:11:28,109 - Beh, e questo è... questo è il problema, Plante. 1148 01:11:28,109 --> 01:11:30,024 Ovviamente lo faremo devo avvicinarmi, 1149 01:11:30,024 --> 01:11:31,461 prova a trovare le cuciture nella loro armatura, 1150 01:11:31,461 --> 01:11:34,028 il che significa che abbiamo per impegnarsi da vicino. 1151 01:11:34,028 --> 01:11:35,987 - Bombe flash. 1152 01:11:35,987 --> 01:11:38,816 Abbiamo bisogno di veri esplosivi, non alcune bombe flash. 1153 01:11:38,816 --> 01:11:41,558 - Bene, riguardo a quest'ultimo punto, 1154 01:11:41,558 --> 01:11:43,124 Ho raccolto il loro esplosivo... 1155 01:11:43,124 --> 01:11:45,344 quelle cose di marmo che ha fatto saltare in aria Malloy. 1156 01:11:45,344 --> 01:11:47,433 - Ecco, questo è quello che cazzo sto parlando di. 1157 01:11:47,433 --> 01:11:50,349 - Va bene, è probabile che lo siamo avrò solo una possibilità, 1158 01:11:50,349 --> 01:11:53,265 quindi dobbiamo farlo contare. 1159 01:11:53,265 --> 01:11:57,878 È stato un onore e un privilegio servire al fianco di entrambi. 1160 01:12:00,751 --> 01:12:02,492 - Non mi piace. 1161 01:12:02,492 --> 01:12:04,145 - Questo è il piano, Plante. 1162 01:12:04,145 --> 01:12:06,800 - Perché? Perché lo dice questo cretino? 1163 01:12:06,800 --> 01:12:09,542 Non verrò con me con quel piano. 1164 01:12:09,542 --> 01:12:14,417 Assalto a tutto campo è così che lo stiamo facendo. 1165 01:12:14,417 --> 01:12:16,854 Quell'elicottero sarà qui tra 15 minuti. 1166 01:12:16,854 --> 01:12:18,464 Dobbiamo muoverci. 1167 01:12:23,687 --> 01:12:25,471 - Pianta! 1168 01:12:25,471 --> 01:12:26,733 - Ahhh! 1169 01:12:26,733 --> 01:12:28,996 - Pianta! 1170 01:12:33,392 --> 01:12:34,959 Pianta! 1171 01:12:34,959 --> 01:12:37,440 Fanculo! Occhi! 1172 01:12:37,440 --> 01:12:39,746 - Occhi! 1173 01:12:49,321 --> 01:12:50,801 - Funzionano, Capitano. 1174 01:12:50,801 --> 01:12:54,674 - Cosa fai? Brooks! Brooks! 1175 01:12:54,674 --> 01:12:58,374 Brooks, vattene da lì! Brooks! 1176 01:12:58,374 --> 01:13:01,159 Brooks! Esci da lì! Brooks! 1177 01:13:13,389 --> 01:13:16,653 - Merda. 1178 01:13:16,653 --> 01:13:19,177 [ansimando] 1179 01:13:19,177 --> 01:13:21,222 - Ahhhh! 1180 01:13:25,313 --> 01:13:29,448 Andiamo... muovi il culo. Dai, andiamo! 1181 01:13:29,448 --> 01:13:31,537 Muovi il culo, andiamo! 1182 01:13:31,537 --> 01:13:33,626 [fuoco di armi] 1183 01:13:44,376 --> 01:13:46,770 - Berretto! 1184 01:13:46,770 --> 01:13:50,600 Cap, no, no, no, andiamo. 1185 01:13:50,600 --> 01:13:55,169 Cap, cosa c'è che non va? Sei colpito? 1186 01:13:55,169 --> 01:13:59,304 Maledizione, maledizione, maledizione, dannazione, cazzo. 1187 01:13:59,304 --> 01:14:02,307 - Ho bisogno che tu sia calmo. Dannazione. 1188 01:14:02,307 --> 01:14:03,787 - Signore, lei... - Lo so. 1189 01:14:03,787 --> 01:14:05,441 - Sei... - È brutto. 1190 01:14:05,441 --> 01:14:08,922 - Va bene. Va bene. Troverò... 1191 01:14:08,922 --> 01:14:10,663 forse posso fasciarti. 1192 01:14:10,663 --> 01:14:12,360 - Penso di aver superato da un pezzo pronto soccorso a questo punto. 1193 01:14:12,360 --> 01:14:13,797 - Eh? 1194 01:14:13,797 --> 01:14:15,581 - Penso di essere di pronto soccorso a questo punto. 1195 01:14:15,581 --> 01:14:18,671 Quando quegli stronzi... 1196 01:14:18,671 --> 01:14:22,022 salta fuori di nuovo... 1197 01:14:22,022 --> 01:14:25,243 Mi scaglierò contro di loro, darti tempo. 1198 01:14:25,243 --> 01:14:28,376 Se qualcuno è abbastanza bravo possibilità di uscire di qui, 1199 01:14:28,376 --> 01:14:29,943 devi essere tu, Immagino, vero? 1200 01:14:29,943 --> 01:14:31,684 - Penso che... potrei ho un piano, signore, 1201 01:14:31,684 --> 01:14:33,207 ma è... ma è un azzardo. 1202 01:14:33,207 --> 01:14:35,427 - A volte lo sono i migliori, Brooks. 1203 01:14:35,427 --> 01:14:36,733 - Signore, lasciamelo fare combattere con te. 1204 01:14:36,733 --> 01:14:38,430 I miei nervi sono andati, Lo prometto. 1205 01:14:38,430 --> 01:14:40,171 Sai da quanto tempo sono lì allenarsi corpo a corpo... 1206 01:14:40,171 --> 01:14:43,217 - Lo sai che non funzionerà fuori di qui, Brooks. 1207 01:14:43,217 --> 01:14:45,393 Non funzionerà porta il culo fuori di qui. 1208 01:14:45,393 --> 01:14:50,137 Guarda, stai ottenendo fuori di qui, ok? 1209 01:14:50,137 --> 01:14:51,748 E voglio darti abbastanza tempo per farlo. 1210 01:14:55,360 --> 01:14:57,536 Quando torni al quartier generale... 1211 01:14:57,536 --> 01:14:59,320 - Sì, signore. 1212 01:14:59,320 --> 01:15:02,106 - Voglio che tu dia loro questo. 1213 01:15:07,024 --> 01:15:08,721 Quando torni al quartier generale... 1214 01:15:08,721 --> 01:15:10,201 - Uh-eh? 1215 01:15:10,201 --> 01:15:11,985 - Dai loro questo, insieme alle tue foto 1216 01:15:11,985 --> 01:15:15,162 Mettici dentro tutto, ok? 1217 01:15:15,162 --> 01:15:17,687 Va bene? 1218 01:15:17,687 --> 01:15:20,080 Proprio come dovrebbe essere. 1219 01:15:20,080 --> 01:15:21,865 - Fai un gran botto anche tu, Tenente colonnello. 1220 01:15:21,865 --> 01:15:24,128 - Andare! 1221 01:15:25,912 --> 01:15:29,481 Puoi scommetterci il culo. Puoi scommetterci il culo. 1222 01:15:42,189 --> 01:15:45,628 - Andiamo, figlio di puttana! 1223 01:15:45,628 --> 01:15:49,980 Avanti, stronza! Figlio di puttana! 1224 01:16:35,721 --> 01:16:38,942 - Fanculo, fanculo. 1225 01:20:20,990 --> 01:20:22,774 Fanculo, non respiri tu? 1226 01:21:09,473 --> 01:21:12,302 Proprio come hai detto tu, comandante. Piena forza. 1227 01:21:58,957 --> 01:22:00,959 Sei precipitato qui. 1228 01:22:00,959 --> 01:22:05,224 Lo sapevo. 1229 01:22:05,224 --> 01:22:06,791 Ti abbiamo appena licenziato per primo, 1230 01:22:06,791 --> 01:22:09,185 ma eri giusto cercando di riparare la tua nave. 1231 01:22:09,185 --> 01:22:12,928 E gli avvertimenti fuori, Li ho visti. 1232 01:22:12,928 --> 01:22:17,845 Io... io... sapevo... Li ho ignorati. 1233 01:22:17,845 --> 01:22:20,457 Hai ucciso tutti quegli uomini, però. 1234 01:22:20,457 --> 01:22:23,460 Hai ucciso il mio comandante. 1235 01:22:23,460 --> 01:22:26,158 E con la nostra prima unità e poi noi, 1236 01:22:26,158 --> 01:22:30,162 ovviamente hai pensato volevamo solo la guerra. 1237 01:22:32,512 --> 01:22:36,516 Il che significa che lo è noi due, allora. 1238 01:22:36,516 --> 01:22:38,475 Quindi lo faremo o lo faremo combattere o dichiarare una tregua, 1239 01:22:42,087 --> 01:22:43,871 e non ho ottenuto nulla rimasto con cui combatterti. 1240 01:22:45,699 --> 01:22:47,092 Non potrei nemmeno combatterti se potessi. 1241 01:23:01,454 --> 01:23:05,067 [ronzio meccanico] 1242 01:23:10,376 --> 01:23:12,683 Buona fortuna. 1243 01:23:23,911 --> 01:23:27,567 [musica] 1244 01:23:30,614 --> 01:23:34,574 Ehi! EHI! Sono qui! 1245 01:23:34,574 --> 01:23:37,273 Sono qui! Sono qui... 1246 01:23:37,273 --> 01:23:40,754 [motori aeronautici] 1247 01:23:44,671 --> 01:23:47,152 Sono qui, sono qui! 1248 01:23:47,152 --> 01:23:49,807 [ansimando] Sono qui. 1249 01:24:02,167 --> 01:24:05,649 ♪